1
00:00:37,561 --> 00:00:39,497
[♪♪♪]

2
00:00:41,397 --> 00:00:46,397
Altyazılar: patlayıcıskull

3
00:01:08,693 --> 00:01:09,691
Ne yapıyorsun?

4
00:01:09,693 --> 00:01:10,926
Kahretsin!

5
00:01:10,928 --> 00:01:12,863
[Nefes nefese kalıyor]

6
00:01:25,475 --> 00:01:27,876
Tamam, on numaram var.
dört nokta.

7
00:01:27,878 --> 00:01:29,545
Dört haneli bir koda ihtiyacım var.

8
00:01:29,547 --> 00:01:30,915
[TINKLAMAK]

9
00:01:32,249 --> 00:01:33,949
Hayır, hayır, hayır.

10
00:01:33,951 --> 00:01:35,386
Bok! Şimdi ne olacak?

11
00:01:40,591 --> 00:01:41,893
Bok.

12
00:01:42,893 --> 00:01:44,693
İsa aşkına.

13
00:01:44,695 --> 00:01:46,795
İpuçları.

14
00:01:46,797 --> 00:01:48,466
Bok. Tamam aşkım.

15
00:01:49,633 --> 00:01:51,636
Bu hiçbir şey değil.

16
00:01:53,770 --> 00:01:56,004
"Işığı takip et
daha yeşil meralara."

17
00:01:56,006 --> 00:01:59,241
Bu ne anlama gelir?
Bu ne anlama gelir?

18
00:01:59,243 --> 00:02:00,678
Işık? Hangi ışık?

19
00:02:05,115 --> 00:02:07,550
Işık. Işığı takip et.

20
00:02:07,552 --> 00:02:09,752
Yeşil. Yeşil kitap, evet.

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,123
Daha yeşil meralar.
Tamam aşkım. Evet, tamam.

22
00:02:13,223 --> 00:02:15,293
[Mırıldanma]

23
00:02:16,926 --> 00:02:18,495
Ne yapıyorsun?

24
00:02:27,305 --> 00:02:28,206
Ah!

25
00:02:29,873 --> 00:02:32,608
"Tarihin herhangi bir döneminde
bir başkasının ölümünü izlemek,

26
00:02:32,610 --> 00:02:35,645
Zamanın büyük gizemini açığa çıkarıyor,
seni hayatta bırakırken."

27
00:02:35,647 --> 00:02:38,145
Zaman. Zaman.
Bir çeşit saat.

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,183
Kahretsin.

29
00:02:40,516 --> 00:02:41,750
Saat nerede?

30
00:02:41,752 --> 00:02:43,121
Lanet bir saat göremiyorum!

31
00:02:47,089 --> 00:02:50,327
"Başka birinin ölümünü izlemek."
Evet. Tamam, evet.

32
00:02:52,963 --> 00:02:55,364
"Başka birinin ölümünü izlemek."

33
00:02:55,366 --> 00:02:56,799
Ah, kahretsin!

34
00:02:56,801 --> 00:02:58,633
Ne yapıyorsun?

35
00:02:58,635 --> 00:03:02,071
Tamam.
İşaret ediyorlar! Bakalım.

36
00:03:02,073 --> 00:03:04,973
Zamanı geldi.
Bir saatin üzerinde. Evet.

37
00:03:04,975 --> 00:03:07,643
Bu dört! Saat dört!

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,943
Sekiz.

39
00:03:08,945 --> 00:03:10,544
Altı!

40
00:03:10,546 --> 00:03:12,916
İki! Bu numara,
kod bu!

41
00:03:14,718 --> 00:03:18,319
Tamam. Dörtlü nerede?
Kahretsin. Haydi.

42
00:03:18,321 --> 00:03:21,190
Elbette. Tamam aşkım. Evet güzel.

43
00:03:21,192 --> 00:03:23,528
Hadi, hadi! Sekiz!

44
00:03:25,162 --> 00:03:26,063
Altı.

45
00:03:28,532 --> 00:03:29,732
Aman Tanrım.

46
00:03:29,734 --> 00:03:32,567
Nerede...?
Altı, altı, altı!

47
00:03:32,569 --> 00:03:33,737
Aman Tanrım!

48
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
İki, iki! Evet. Tamam aşkım. Hadi.

49
00:03:38,742 --> 00:03:39,911
[Mırıldanma]
Haydi.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,347
Hadi! Neden çalışmıyor?

51
00:03:45,349 --> 00:03:46,681
Kahretsin.

52
00:03:46,683 --> 00:03:48,051
Ne yapıyorsun?

53
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
Haydi.

54
00:03:52,956 --> 00:03:55,492
Açık! Haydi, aç!

55
00:04:00,363 --> 00:04:02,563
Aman Tanrım, çıkış yolu yok!

56
00:04:02,565 --> 00:04:04,502
Ne yapıyorsun?

57
00:04:09,005 --> 00:04:11,673
Lütfen beni çıkarın!

58
00:04:11,675 --> 00:04:13,542
Bok! HAYIR!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,242
HAYIR!

60
00:04:15,244 --> 00:04:16,748
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

61
00:04:25,488 --> 00:04:28,426
[♪♪♪]

62
00:04:47,577 --> 00:04:50,013
[SİRENLER AĞLIYOR]

63
00:04:54,118 --> 00:04:56,251
PROFESÖR: <i>Kimse var mı?
şu sözü duymuştum,</i>

64
00:04:56,253 --> 00:04:57,919
<i>"İzlenen tencere asla kaynamaz" mı?</i>

65
00:04:57,921 --> 00:05:01,189
Kuantum ölçeğinde,
bu aslında doğru olabilir.

66
00:05:01,191 --> 00:05:04,194
kimse biliyor mu
kuantum Zeno etkisi nedir?

67
00:05:05,462 --> 00:05:08,162
Vay canına beyler, hepsi birden değil.

68
00:05:08,164 --> 00:05:09,467
[boğazını temizler]

69
00:05:16,606 --> 00:05:18,674
Peki, olabilir

70
00:05:18,676 --> 00:05:21,676
en tuhaf şeylerden biri
kuantum fiziğinde.

71
00:05:21,678 --> 00:05:26,313
Basitçe söylemek gerekirse,
Gözlem hareketi durdurur.

72
00:05:26,315 --> 00:05:28,484
Atomlar değişmeyecek
sen onları izlerken.

73
00:05:28,486 --> 00:05:31,552
[Zil çalıyor]

74
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Peki,
sahip olduğumuz tüm zaman bu.

75
00:05:33,491 --> 00:05:35,724
İyi tatiller.
Moladan sonra görüşürüz.

76
00:05:35,726 --> 00:05:37,893
Şükran gününüz kutlu olsun.

77
00:05:37,895 --> 00:05:40,862
[ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

78
00:05:40,864 --> 00:05:43,864
Zoey, seninle konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?

79
00:05:43,866 --> 00:05:46,667
Makaleni okudum
kuantum Zeno etkisi üzerine.

80
00:05:46,669 --> 00:05:48,337
Yani duyulmak istiyorsun.

81
00:05:48,339 --> 00:05:49,972
Paylaşmak istiyorsun
ne biliyorsun,

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,210
ama sadece güvenlikte
kendi yurt odanızdan mı?

83
00:05:53,344 --> 00:05:56,143
Daha fazla konuşmaya çalışacağım.

84
00:05:56,145 --> 00:05:58,746
Azalmış gibi görünebilir
değişken sayısı

85
00:05:58,748 --> 00:06:00,681
hayatında kontrol edecek
sonuç,

86
00:06:00,683 --> 00:06:03,219
ama hayat öyle değil
bir bilim deneyi.

87
00:06:03,221 --> 00:06:05,720
Sen içeremezsin
sonsuza dek senin dünyan.

88
00:06:05,722 --> 00:06:07,922
Tek bir şey yapmayı dene
bu seni korkutuyor

89
00:06:07,924 --> 00:06:09,590
mola bitti, tamam mı?

90
00:06:09,592 --> 00:06:11,061
Tamam aşkım.

91
00:06:12,529 --> 00:06:14,432
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

92
00:06:20,471 --> 00:06:22,470
[♪♪♪]

93
00:06:22,472 --> 00:06:24,172
Ne yapıyorsun?
<i>Ray, ben Jason. Dinle.</i>

94
00:06:24,174 --> 00:06:26,575
Bir tekne satın almak istiyorsun
emeklilikle, değil mi?

95
00:06:26,577 --> 00:06:28,777
Peki, odaklanmaya devam et
bu düşük betalı hisse senetlerinde,

96
00:06:28,779 --> 00:06:31,179
ve bu bir kayık olacak
kiralık küreklerle.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,748
Sonunda
ilk çeyreğin,

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,415
piyasa görecek
yüzde 10 getiri,

99
00:06:34,417 --> 00:06:36,620
sen olacakken
30'la yola çıkıyoruz.

100
00:06:37,921 --> 00:06:39,955
Hı-hı.

101
00:06:39,957 --> 00:06:42,657
Hey, pişman olmayacaksın.

102
00:06:42,659 --> 00:06:46,160
Bay Miyagi gibi olmalıyım
seninle ticaret yapmayı düşünüyorum, Charlie.

103
00:06:46,162 --> 00:06:47,595
"Bay...?"

104
00:06:47,597 --> 00:06:49,063
Yüce İsa, evlat,
hangi yıl doğdun?

105
00:06:49,065 --> 00:06:50,664
O kadar bilge ki,
yaşlı Japon adam

106
00:06:50,666 --> 00:06:53,734
bir çocuğa karateyi kim öğretti
böylece diğer çocukları dövebilirdi.

107
00:06:53,736 --> 00:06:55,369
Bay Ackerman sizin için
birinci hatta.

108
00:06:55,371 --> 00:06:57,107
100 dolar diyor
Hediye alıyorum.

109
00:06:58,808 --> 00:07:02,578
Tebrikler Bay Ackerman.
Kutluyor musun?

110
00:07:02,580 --> 00:07:06,047
[Kıkırdamalar] Peki, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Bay Ackerman.

111
00:07:06,049 --> 00:07:08,419
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
Hediyeyi kabul edemedim.

112
00:07:09,919 --> 00:07:11,152
Hı-hı.

113
00:07:11,154 --> 00:07:13,621
Özel bir jet. Tahiti'ye mi?

114
00:07:13,623 --> 00:07:15,691
Vay.

115
00:07:15,693 --> 00:07:17,893
Eviniz orada. Hı-hı.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,262
Heh.

117
00:07:20,731 --> 00:07:23,398
Şimdi, bu kulağa geliyor
berbat bir hafta sonu gibi.

118
00:07:23,400 --> 00:07:27,035
<i>Sinek yakalayan adam
yemek çubuğuyla...</i>

119
00:07:27,037 --> 00:07:29,972
<i>her şeyi başarın.</i>

120
00:07:29,974 --> 00:07:32,043
<i>Sen, acemi şansın.</i>

121
00:07:36,313 --> 00:07:38,847
<i>Ağdalama, ağdalama.</i>

122
00:07:38,849 --> 00:07:41,316
Merhaba Gary.
Ben...

123
00:07:41,318 --> 00:07:44,018
Orada olduğunu duydum...

124
00:07:44,020 --> 00:07:47,455
ön tarafta bir açıklık
ödeme sırasında.

125
00:07:47,457 --> 00:07:50,424
Çarpmayı kullanabilirim.

126
00:07:50,426 --> 00:07:52,393
taşınmaya çalışıyorum
annemin.

127
00:07:52,395 --> 00:07:54,496
Kramp girmeye başlıyor
onun tarzı.

128
00:07:54,498 --> 00:07:56,431
Bak, senin için üzülüyorum evlat.

129
00:07:56,433 --> 00:07:58,503
Gerçekten istiyorum.
Biliyor musun, biliyorum.

130
00:08:00,337 --> 00:08:03,674
Bu sadece seni ön plana çıkarıyor
iş açısından kötü olurdu.

131
00:08:07,443 --> 00:08:08,512
Evet.

132
00:08:10,347 --> 00:08:12,647
Evet, buna uygun değilim

133
00:08:12,649 --> 00:08:15,186
müşteri hizmetleri
her neyse, yani...

134
00:08:18,154 --> 00:08:19,524
Ben...

135
00:08:21,258 --> 00:08:23,861
bulmalısın
gevşemenin daha sağlıklı yolları.

136
00:08:25,496 --> 00:08:27,998
Dışarı çık, arkadaş edin.

137
00:08:30,099 --> 00:08:33,468
- Öyle demek istemedim...
- Sorun değil, sorun değil. Üzgünüm.

138
00:08:33,470 --> 00:08:35,070
[KOKULAR]

139
00:08:35,072 --> 00:08:37,041
Evet. Teşekkürler Gary.

140
00:08:44,881 --> 00:08:46,849
Bunu bir haberci bıraktı
senin için.

141
00:08:46,851 --> 00:08:48,349
Bay Ackerman'dan.

142
00:08:48,351 --> 00:08:49,850
Tabii ki öyle.

143
00:08:49,852 --> 00:08:51,354
Bu anahtar olsa iyi olur
bir Tesla'ya.

144
00:08:58,694 --> 00:09:01,131
"Her zaman düşündüğün için
alışılmışın dışında."

145
00:09:04,534 --> 00:09:06,801
Öyle görünüyor ki
Bay Ackerman mezun oldu

146
00:09:06,803 --> 00:09:10,875
single malt göndermekten
açılmayan kutulara.

147
00:09:12,576 --> 00:09:15,343
Evet. Zengin insanlar tuhaftır.

148
00:09:15,345 --> 00:09:17,311
Para seni satın alamaz
mutluluk.

149
00:09:17,313 --> 00:09:19,915
Kendi markanı alsan iyi olur
sefaletten, Charlie.

150
00:09:19,917 --> 00:09:23,851
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
- Her neyse. Yarın orada olacağım.

151
00:09:23,853 --> 00:09:25,853
[RAP MÜZİK ÇALIYOR]

152
00:09:25,855 --> 00:09:27,822
[İNSANLAR BAĞIYOR]

153
00:09:27,824 --> 00:09:30,090
<i>♪ Uyu diyorlar
Ölümün kuzeni ♪</i>

154
00:09:30,092 --> 00:09:32,426
Ne yapıyorsun?
<i>Merhaba, teklif hâlâ geçerli.</i>

155
00:09:32,428 --> 00:09:33,862
Emin misin
gelmek istemiyorsun

156
00:09:33,864 --> 00:09:35,229
ailemin yanına
Şükran Günü için mi?

157
00:09:35,231 --> 00:09:36,931
Teşekkür ederim ama biliyorsun.

158
00:09:36,933 --> 00:09:39,033
büyük aile yemekleri
pek bana göre değil.

159
00:09:39,035 --> 00:09:40,569
Tamam aşkım.

160
00:09:40,571 --> 00:09:41,973
[LAMBA TIKLAMALARI]

161
00:09:44,106 --> 00:09:47,209
Biliyor musun, gerçekten çok heyecanlıyım
kendime zaman ayırmamla ilgili.

162
00:09:47,211 --> 00:09:48,909
istiyordum
bıçaklamak

163
00:09:48,911 --> 00:09:52,214
şu küboidlerden birinde
sonsuza kadar sürecek varsayımlar.

164
00:09:52,216 --> 00:09:53,981
Aslında gerçekten harika.

165
00:09:53,983 --> 00:09:55,551
İndirgenemezlik iddiasındalar

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,619
üç tek değişkenli
polinomlar

167
00:09:57,621 --> 00:10:00,589
tamsayı katsayılı
ve eğer bu doğruysa,

168
00:10:00,591 --> 00:10:04,758
daha sonra Euler'in kavramı
mükemmel bir kutu var olamaz.

169
00:10:04,760 --> 00:10:06,496
Vay.

170
00:10:08,398 --> 00:10:10,431
[Kıkırdamalar]

171
00:10:10,433 --> 00:10:14,603
Biliyor musun, bazen merak ediyorum
eğer sadece kelimeler uydurursan

172
00:10:14,605 --> 00:10:17,037
çünkü biliyorsun
Onları Google'da aramayacağım.

173
00:10:17,039 --> 00:10:18,205
[Kıkırdamalar]

174
00:10:18,207 --> 00:10:19,807
[KAPI AÇILIR]

175
00:10:19,809 --> 00:10:22,043
[müzik belli belirsiz çalıyor]

176
00:10:22,045 --> 00:10:23,414
[KAPI KAPANIR]

177
00:10:32,322 --> 00:10:33,691
[sessiz takırdama]

178
00:10:39,328 --> 00:10:41,162
Yine değil.

179
00:10:41,164 --> 00:10:43,067
[♪♪♪]

180
00:10:47,437 --> 00:10:49,507
[Nefes nefese kalıyor]

181
00:10:50,874 --> 00:10:52,673
<i>[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</i>

182
00:10:52,675 --> 00:10:54,542
[BİP ÇALIYOR]

183
00:10:54,544 --> 00:10:56,479
- [YÜKSEK BİR ŞEKİLDE FERMUARLAR]
- [nefesi kesiliyor]

184
00:10:57,615 --> 00:10:59,214
İyi misin?

185
00:10:59,216 --> 00:11:00,815
Evet, üzgünüm.

186
00:11:00,817 --> 00:11:03,721
Neyse ben gidiyorum.

187
00:11:04,688 --> 00:11:06,189
Tamam aşkım.

188
00:11:10,961 --> 00:11:12,063
[İÇ ÇEKİLMELER]

189
00:11:20,837 --> 00:11:23,504
Bu senin için.

190
00:11:23,506 --> 00:11:27,141
Bu profesörden.

191
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
- Ah.
- Beklemek.

192
00:11:29,346 --> 00:11:31,345
Siz bunu yapmıyorsunuz.
sen misin?

193
00:11:31,347 --> 00:11:32,547
[Alaylar]

194
00:11:32,549 --> 00:11:34,615
Ne? Hayır.

195
00:11:34,617 --> 00:11:37,652
Peki, iyi eğlenceler
seninle oynamak...

196
00:11:37,654 --> 00:11:38,755
kutu.

197
00:11:40,491 --> 00:11:42,193
Hoşça kal Allison.

198
00:11:44,026 --> 00:11:45,228
Hoşçakal.

199
00:11:52,236 --> 00:11:53,938
"Yeni kapılar aç."

200
00:11:59,208 --> 00:12:01,111
[♪♪♪]

201
00:12:10,853 --> 00:12:13,056
[Vızıldayan]

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,770
"Kaçmak için bir şans."

203
00:12:49,992 --> 00:12:51,161
[TIKLAMALAR]

204
00:12:57,268 --> 00:12:58,302
[TIKLAMALAR]

205
00:13:02,572 --> 00:13:05,306
ADAM [BİLGİSAYARDA]: <i>Unutma,
bulmaca kutusu sezgiseldir.</i>

206
00:13:05,308 --> 00:13:06,876
<i>Zorlamak istemezsiniz.</i>

207
00:13:11,814 --> 00:13:13,349
- [TIKLAMALAR]
- [Nefes nefese]

208
00:13:21,290 --> 00:13:23,492
Çırpın, çatla ve...

209
00:13:23,494 --> 00:13:25,093
[KUTULAR TIKLAYIN]

210
00:13:25,095 --> 00:13:26,029
Heh.

211
00:13:29,499 --> 00:13:32,234
Senden nefret ediyorum.

212
00:13:32,236 --> 00:13:35,436
[KUTULAR TIKLAYIN]

213
00:13:35,438 --> 00:13:38,638
Bunu adama ver
sekizinci sınıf matematikte başarısız oldu.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,343
Harika fikir, Gary.

215
00:13:42,980 --> 00:13:44,981
Bu en büyük israf...

216
00:13:50,385 --> 00:13:54,689
"Bu bir giriş kuponu görevi görür
Minos Kaçış Odaları için."

217
00:13:54,691 --> 00:13:57,325
"İlk kaçan siz olun
şimdiye kadarki en sürükleyici odalarımız

218
00:13:57,327 --> 00:13:59,960
ve 10.000$ kazan."

219
00:13:59,962 --> 00:14:03,067
"LCV yanıtı
minosescaperooms.com."

220
00:14:28,457 --> 00:14:30,224
- [rüzgar ıslığı]
- [araba cıvıltıları]

221
00:14:30,226 --> 00:14:31,859
Merhaba.

222
00:14:31,861 --> 00:14:34,494
Burası Minos binası mı?

223
00:14:34,496 --> 00:14:36,567
- Bence de.
- Teşekkürler.

224
00:14:41,871 --> 00:14:44,241
Evet, beni öldürecek.
Biliyorum.

225
00:14:47,410 --> 00:14:48,776
MERHABA.

226
00:14:48,778 --> 00:14:50,511
Evet. buradayım
kaçış odası için.

227
00:14:50,513 --> 00:14:51,548
Kimlik lütfen.

228
00:14:57,954 --> 00:14:58,888
Teşekkürler.

229
00:15:05,395 --> 00:15:08,363
- Çoğu erkek önce bana akşam yemeği ısmarlar.
- Telefonunuzu almam gerekiyor.

230
00:15:08,365 --> 00:15:09,763
Gerçekten mi? Neden?

231
00:15:09,765 --> 00:15:11,398
Fotoğrafları Twitter'da paylaşamazsınız
bulmacalardan.

232
00:15:11,400 --> 00:15:14,436
- Tamam aşkım.
- Üçüncü kat.

233
00:15:14,438 --> 00:15:15,939
Tamam, teşekkürler.

234
00:15:17,073 --> 00:15:19,075
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

235
00:15:21,377 --> 00:15:23,279
[♪♪♪]

236
00:15:26,717 --> 00:15:28,117
Ne yapıyorsun?
Kapıyı tutun lütfen.

237
00:15:36,860 --> 00:15:38,393
Her zaman gizlice içeri giriyorum
ikincisi.

238
00:15:38,395 --> 00:15:41,465
- Bekleme odaları çok sıkıcı olabiliyor.
- Mm.

239
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

240
00:15:46,102 --> 00:15:47,603
[TELEFON OYUN ÇINI]

241
00:15:51,506 --> 00:15:52,976
Ne yapıyorsun?
Evet!

242
00:16:00,015 --> 00:16:01,952
[♪♪♪]

243
00:16:05,188 --> 00:16:07,187
[boğazını temizler]

244
00:16:07,189 --> 00:16:10,358
KADIN: Lütfen oturun.
Birisi yakında yanınızda olacak.

245
00:16:10,360 --> 00:16:11,859
Tamam, teşekkürler.

246
00:16:11,861 --> 00:16:13,827
MIKE: Çok hoş geldiniz
vagon, değil mi?

247
00:16:13,829 --> 00:16:15,596
Ne yapıyorsun?
Süper dost canlısı. Heh.

248
00:16:15,598 --> 00:16:18,133
- Merhaba Michael. Mike.
- Amanda.

249
00:16:18,135 --> 00:16:20,268
- Adın Amanda mı?
- Evet.

250
00:16:20,270 --> 00:16:21,768
- Komik değil mi?
- AMANDA: Ne?

251
00:16:21,770 --> 00:16:23,904
Büyürken bir aile köpeğim vardı
Amanda'nın adı.

252
00:16:23,906 --> 00:16:25,806
Çok tatlıydı
küçük husky-collie.

253
00:16:25,808 --> 00:16:27,075
İki farklı renkli göz,
aslında.

254
00:16:27,077 --> 00:16:28,075
Çok benzersizdi. Evet.

255
00:16:28,077 --> 00:16:29,476
Serin.

256
00:16:29,478 --> 00:16:32,946
Evet, çok iyiydi.
Evet ve sonra öldü.

257
00:16:32,948 --> 00:16:34,916
Biliyorsunuz köpekler ölüyor.

258
00:16:34,918 --> 00:16:36,220
[boğazını temizler]

259
00:16:43,125 --> 00:16:45,625
Otostop kazası.

260
00:16:45,627 --> 00:16:47,428
Hala oynayabilir misin?
video oyunları?

261
00:16:47,430 --> 00:16:50,031
Hayır. Hayır dostum.
Maalesef yapamam

262
00:16:50,033 --> 00:16:53,534
bu yüzden sadece seks yapıyorum
zamanı doldurmak için yetişkin kadınlar.

263
00:16:53,536 --> 00:16:56,606
- Heh. Tamam aşkım.
- Evet.

264
00:16:58,741 --> 00:17:00,243
[Gülüyor]

265
00:17:01,744 --> 00:17:03,411
Ah...

266
00:17:03,413 --> 00:17:04,846
Üzgünüm. MERHABA.

267
00:17:04,848 --> 00:17:07,215
- MERHABA.
- AMANDA: Seni tanıyor muyum?

268
00:17:07,217 --> 00:17:09,716
Hayır, öyle düşünmüyorum.

269
00:17:09,718 --> 00:17:12,486
Gerçekten mi? bak
bana gerçekten tanıdık geldi.

270
00:17:12,488 --> 00:17:14,891
Televizyonda değilsin
ya da başka bir şey, değil mi?

271
00:17:16,927 --> 00:17:18,094
[KAPI KAPANIR]

272
00:17:19,530 --> 00:17:22,397
Bu çok kötü olacak.
MERHABA.

273
00:17:22,399 --> 00:17:24,101
Hey.

274
00:17:27,470 --> 00:17:28,903
Oturum açma sayfası mı?

275
00:17:28,905 --> 00:17:30,804
Evet, zahmet etme.
Kafası meşgul.

276
00:17:30,806 --> 00:17:31,909
Nasılsın?
Mike.

277
00:17:33,342 --> 00:17:34,576
-BEN: Ben.
-MIKE: Ben.

278
00:17:34,578 --> 00:17:36,409
sanırım anladın
bir de kutu, öyle mi?

279
00:17:36,411 --> 00:17:37,978
Ben:
Evet.

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,814
MIKE: Bu gerekli miydi?
Açmak mı istiyorsun?

281
00:17:39,816 --> 00:17:41,917
Ben:
Çok uzun sürmedi.

282
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
Ne yapıyorsun?
Evet, hepimizin kutuları var.

283
00:17:43,754 --> 00:17:45,456
Açmak işin kolay kısmıydı.

284
00:17:47,657 --> 00:17:50,090
MIKE: Peki, web sitesi
burası oyunları yaptı

285
00:17:50,092 --> 00:17:51,759
Oldukça eğlenceli görünüyorsun, değil mi?

286
00:17:51,761 --> 00:17:54,428
Evet. Onlar temelde
gerçek hayattaki video oyunları gibi.

287
00:17:54,430 --> 00:17:55,964
- Gerçekten mi?
- JASON: Demek başardın

288
00:17:55,966 --> 00:17:57,465
bunlardan biri daha önce.

289
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
93 oda yaptım.
Evet, hepsi büyük olanlardan.

290
00:18:00,269 --> 00:18:03,036
Panik Odası, Enigma,
Bodrum...

291
00:18:03,038 --> 00:18:07,074
Kopar, Zorla Gir, Kilitlen.
Kilitle elbette.

292
00:18:07,076 --> 00:18:10,145
Bütün sığınakları yaptım:
Birinci Dünya Savaşı, İkinci Dünya Savaşı...

293
00:18:10,147 --> 00:18:12,647
Soğuk Savaş,
İkinci Soğuk Savaş: Pol Pot'un İntikamı.

294
00:18:12,649 --> 00:18:14,581
Ah...

295
00:18:14,583 --> 00:18:16,149
Peki ya siz?

296
00:18:16,151 --> 00:18:17,885
Gerçekten iyi olmalısın
bunlarda, öyle mi?

297
00:18:17,887 --> 00:18:19,320
Evet. Oldukça iyiyim.

298
00:18:19,322 --> 00:18:20,921
Hiç hoş değil.

299
00:18:20,923 --> 00:18:22,756
Evet. Bilirsin,
yeğenim de senin gibi.

300
00:18:22,758 --> 00:18:24,259
Tamamen takıntılı.
O yanıyor

301
00:18:24,261 --> 00:18:26,394
harçlığının tamamı
kaçış odalarında.

302
00:18:26,396 --> 00:18:27,895
Burada olmamın sebebi o.
Beni kaydettirdi.

303
00:18:27,897 --> 00:18:30,031
Ve görünüşe göre bu oda
derecelendirildi

304
00:18:30,033 --> 00:18:32,199
ülkenin en iyilerinden biri
bazı sohbet odalarında.

305
00:18:32,201 --> 00:18:33,767
Evet.

306
00:18:33,769 --> 00:18:35,636
Garip zengin müşterim
bunu bana hediye olarak verdi.

307
00:18:35,638 --> 00:18:37,071
Zorunluluk hissettim.

308
00:18:37,073 --> 00:18:39,040
Evet, insanlara para ödüyorum
beni bir odaya kilitlemek

309
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
hiç görünmedi
bana fazlasıyla çekici geliyor.

310
00:18:41,044 --> 00:18:42,877
Evet? Fikrini ne değiştirdi?

311
00:18:42,879 --> 00:18:46,747
- Ha, ha. 10.000 dolar.
- MIKE: Evet, ben de.

312
00:18:46,749 --> 00:18:49,250
Bu çok büyük bir değişim
kitabımda, biliyor musun?

313
00:18:49,252 --> 00:18:51,084
Evet. araba sürüyordum
18 tekerlekli bir araç

314
00:18:51,086 --> 00:18:52,920
bu sakatlığı geçirdiğimden beri
bir süre önce,

315
00:18:52,922 --> 00:18:55,956
ve okuyordum
bu sürücüsüz arabalar hakkında.

316
00:18:55,958 --> 00:18:58,493
Ve bunu duydum
kamyon taşımacılığı sektörünün

317
00:18:58,495 --> 00:18:59,959
ilk alan kişi olacak
otomatik,

318
00:18:59,961 --> 00:19:02,196
bu yüzden sadece sincap olmaya çalışıyorum
birkaç fındık uzakta

319
00:19:02,198 --> 00:19:04,130
robotlardan önce
beni almaya gel.

320
00:19:04,132 --> 00:19:06,667
- Bu gerçek bir heyecandı dostum.
- Bu sadece benim hayatım.

321
00:19:06,669 --> 00:19:08,636
DANNY: Bunda var
gerçekten deli olmak

322
00:19:08,638 --> 00:19:10,370
çünkü para ödülü var.
Web sitesi dedi ki

323
00:19:10,372 --> 00:19:11,871
kimse başaramadı
henüz ondan kaçmak için.

324
00:19:11,873 --> 00:19:13,675
Eğer bunu yapabilirsek,
sahip olacağız

325
00:19:13,677 --> 00:19:15,176
çok fazla sokak inancı var.
Hiçbir fikrin yok.

326
00:19:15,178 --> 00:19:17,212
Kurallar ve düzenlemeler var mı?
Ne?

327
00:19:17,214 --> 00:19:19,481
DANNY: Sadece kaçmalısın
saat dolmadan önce.

328
00:19:19,483 --> 00:19:21,048
Peki,
yapmazsan ne olur?

329
00:19:21,050 --> 00:19:22,516
Bir adam içeri giriyor
kapıdan

330
00:19:22,518 --> 00:19:24,118
ve tüm ipuçlarını açıklıyor
kaçırdın.

331
00:19:24,120 --> 00:19:26,353
O sana hissettiriyor
tam bir aptal gibi.

332
00:19:26,355 --> 00:19:27,687
Oyun ne zaman başlıyor?

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,424
bekliyoruz
Oyun Ustası için

334
00:19:29,426 --> 00:19:31,024
bize vermek için gelip
hikaye

335
00:19:31,026 --> 00:19:32,827
ve bizi kaçış odasına götür.

336
00:19:32,829 --> 00:19:34,628
Sanki bu bir zombi kıyameti
ve bulmalıyız

337
00:19:34,630 --> 00:19:36,164
tedavi
canlı canlı yenmeden önce.

338
00:19:36,166 --> 00:19:37,697
Bunu beğendim.
Bu kulağa hoş geliyor.

339
00:19:37,699 --> 00:19:40,601
Games Master çalışırken
park yeri arıyorum,

340
00:19:40,603 --> 00:19:42,672
sigara içmeye gidiyorum
bir sigara.

341
00:19:48,210 --> 00:19:50,146
[♪♪♪]

342
00:19:51,046 --> 00:19:51,981
Ah.

343
00:19:54,684 --> 00:19:56,353
Bok. Şey...

344
00:19:59,088 --> 00:20:00,757
Hey, kapı kolu çıkmış.

345
00:20:02,225 --> 00:20:05,592
- Ne, kırdın mı?
- Elbette yaptı.

346
00:20:05,594 --> 00:20:07,660
Ben kırmadım, o kırdı.

347
00:20:07,662 --> 00:20:09,731
Kapıyı böyle mi açarsın
senin evinde mi?

348
00:20:09,733 --> 00:20:12,666
- Hayır.
- Bu kadar kaba olma.

349
00:20:12,668 --> 00:20:14,069
Peki, affedersiniz bayan.
Majesteleri.

350
00:20:14,071 --> 00:20:15,770
DANNY: Aman Tanrım,
bu harika.

351
00:20:15,772 --> 00:20:19,540
Siz çocuklar, siz çocuklar,
Sanırım burası kaçış odası.

352
00:20:19,542 --> 00:20:21,208
Ne?

353
00:20:21,210 --> 00:20:22,843
Ne yapıyorsun?
Bekle, ne?

354
00:20:22,845 --> 00:20:25,413
Tamam, öyle görünüyor
bir fırın kadranı, yani

355
00:20:25,415 --> 00:20:27,048
muhtemelen
şifreli kilit.

356
00:20:27,050 --> 00:20:28,382
Peki,
Herkes odayı araştırsın.

357
00:20:28,384 --> 00:20:29,750
Bekle, bekle.
Şu anda mı başlıyor?

358
00:20:29,752 --> 00:20:31,084
- Evet.
- Ah!

359
00:20:31,086 --> 00:20:32,821
Burada ne arıyoruz?
dostum?

360
00:20:32,823 --> 00:20:35,255
DANNY: Görünen her şey
bir bulmaca ya da kod gibi.

361
00:20:35,257 --> 00:20:38,993
Sayılar çok önemlidir.
Her şey, her yerde olabilir.

362
00:20:38,995 --> 00:20:40,528
Belki buranın altındadır.

363
00:20:40,530 --> 00:20:43,197
beni istiyor musun
buna tutunmak mı yoksa...?

364
00:20:43,199 --> 00:20:45,635
Evet, sadece düğmeni tut
işte dostum.

365
00:20:46,902 --> 00:20:49,936
Harika. Çok komik. Evet.

366
00:20:49,938 --> 00:20:51,874
[♪♪♪]

367
00:21:19,401 --> 00:21:21,002
Merhaba arkadaşlar.

368
00:21:21,004 --> 00:21:23,070
Merhaba arkadaşlar.
bunların hepsi ele alındı

369
00:21:23,072 --> 00:21:25,840
aynı adama,
bu Dr. Wootan Yu.

370
00:21:25,842 --> 00:21:27,908
Demek istediğim, bu olmalı
bir ipucu, değil mi?

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,676
Belki hikaye budur.

372
00:21:29,678 --> 00:21:31,612
Belki de öyledir
kötü bir bilim adamı

373
00:21:31,614 --> 00:21:32,914
ve kaçmalıyız
onun laboratuvarı

374
00:21:32,916 --> 00:21:34,448
hepimizi birbirine dikmeden önce

375
00:21:34,450 --> 00:21:36,317
bir çeşit
tıbbi iğrençlik.

376
00:21:36,319 --> 00:21:38,619
JASON: Peki,
şeytani laboratuvarının bekleme odası mı var?

377
00:21:38,621 --> 00:21:40,554
- Evet.
- Hayır.

378
00:21:40,556 --> 00:21:42,490
Ne yapıyorsun?
Kahretsin. Kahretsin, kahretsin.

379
00:21:42,492 --> 00:21:44,425
Çocuklar, bakın, bakın.
Yıldız başlı bir tornavida buldum.

380
00:21:44,427 --> 00:21:46,461
Bu bir şey olmalı.
değil mi?

381
00:21:46,463 --> 00:21:48,830
Harika.
Peki vida mı arıyoruz?

382
00:21:48,832 --> 00:21:51,200
Ne yapıyorsun?
Bu bir çekiç değil.

383
00:21:53,069 --> 00:21:56,003
- Bu bir yıldız kafası, değil mi?
- Bence de. Evet.

384
00:21:56,005 --> 00:21:57,972
Bu <i>Fahrenheit 451.</i>

385
00:21:57,974 --> 00:21:59,009
Ne yapıyorsun?
Ah.

386
00:22:00,810 --> 00:22:03,176
Elbette,
onda bir şey var.

387
00:22:03,178 --> 00:22:05,346
[TIKLIYORUZ]

388
00:22:05,348 --> 00:22:07,848
[Vızıldayan]

389
00:22:07,850 --> 00:22:09,884
- O neydi?
- Bilmiyorum.

390
00:22:09,886 --> 00:22:11,888
Bu bir işe yaradı mı?

391
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
Ne yapıyorsun?
Vay. Vay, vay.

392
00:22:18,194 --> 00:22:19,726
Tamam aşkım.

393
00:22:19,728 --> 00:22:22,196
- Pekala, bu oldukça hoş.
- Evet.

394
00:22:22,198 --> 00:22:24,231
Herkes aldı
güneş losyonu?

395
00:22:24,233 --> 00:22:26,000
Az önce ne yaptın?

396
00:22:26,002 --> 00:22:27,968
Sadece kitabın olduğunu düşündüm
fırın kadranının kodu.

397
00:22:27,970 --> 00:22:29,704
Kapatın lütfen.

398
00:22:29,706 --> 00:22:30,972
Vay, gerçekten çok etkileyici
biraz ısı.

399
00:22:30,974 --> 00:22:32,240
Ne yapıyorsun?
Evet, sıcak.

400
00:22:32,242 --> 00:22:33,774
Biraz ısınıyor.

401
00:22:33,776 --> 00:22:35,275
MIKE: Bunlar ne?
dev fırın bobinleri?

402
00:22:35,277 --> 00:22:36,976
- AMANDA: Kapat şunu.
- Üzgünüm. Sıkıştı.

403
00:22:36,978 --> 00:22:38,311
Onu hareket ettiremiyorum.

404
00:22:38,313 --> 00:22:40,849
- Kahretsin.
- Bu çok ateşli.

405
00:22:40,851 --> 00:22:44,551
- BEN: Kapatabilir misin?
- Kahretsin. Tamam aşkım.

406
00:22:44,553 --> 00:22:47,321
Başka hiçbir şeye dokunmayın,
tamam mı?

407
00:22:47,323 --> 00:22:49,357
Hey sen, oyuncu çocuk, işte buradasın.

408
00:22:49,359 --> 00:22:51,024
Ne yapıyoruz?
Buradan nasıl çıkacağız?

409
00:22:51,026 --> 00:22:52,994
Sıkıştığında,
ipucu isteyebilirsiniz.

410
00:22:52,996 --> 00:22:56,397
Bir ipucu mu? Bu bir seçenek mi?
Tamam, harika. İşte başlıyoruz.

411
00:22:56,399 --> 00:22:58,299
Evet ama bu çok daha eğlenceli
eğer kendimiz yaparsak.

412
00:22:58,301 --> 00:22:59,500
Ne yapıyorsun?
İyi işti, oyuncu çocuk.

413
00:22:59,502 --> 00:23:00,667
bir nevi bunu yapmak istiyorum
kendimiz.

414
00:23:00,669 --> 00:23:02,403
Merhaba, kusura bakmayın.

415
00:23:02,405 --> 00:23:05,571
- Şimdi ipucumuzu istiyoruz, lütfen.
- Evet, merhaba.

416
00:23:05,573 --> 00:23:08,509
KADIN: Lütfen oturun.
Birisi yakında yanınızda olacak.

417
00:23:08,511 --> 00:23:11,344
Hayır, evet, kusura bakmayın, gerçekten
ipucumuzu beğenin lütfen.

418
00:23:11,346 --> 00:23:14,749
KADIN: Lütfen oturun.
Birisi yakında yanınızda olacak.

419
00:23:14,751 --> 00:23:16,820
- Bunu geçen sefer de söylemişti.
- Bu yüzden?

420
00:23:18,553 --> 00:23:22,090
O da aynı şekilde söyledi.
Aynı tempo, aynı ton.

421
00:23:22,092 --> 00:23:25,126
Peki, işe aldıkları aktörler
tam olarak Dame Judi Dench değil.

422
00:23:25,128 --> 00:23:28,061
- Merhaba? Merhaba?
- MIKE: Judi Dench'i seviyorum.

423
00:23:28,063 --> 00:23:30,731
[♪♪♪]

424
00:23:30,733 --> 00:23:34,137
BEN: Evet, sanmıyorum
Kar küresinin faydası olacak dostum.

425
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
Hey. Ah...

426
00:23:42,378 --> 00:23:44,211
Merhaba arkadaşlar.
Burada bir kilit var.

427
00:23:44,213 --> 00:23:47,048
Evet. Kilitler çok önemlidir
kaçış odalarının bir parçası.

428
00:23:47,050 --> 00:23:48,448
Elbette.

429
00:23:48,450 --> 00:23:50,385
Tamam, öyle görünüyor
küçük bir anahtara ihtiyacımız var

430
00:23:50,387 --> 00:23:52,186
diğer tarafa geçmek için
bölümün.

431
00:23:52,188 --> 00:23:54,187
Bu muhtemelen
Bir sonraki ipucunun nerede olduğunu.

432
00:23:54,189 --> 00:23:55,589
MIKE: Peki,
Orada herhangi bir yardımda bulunmayacağım

433
00:23:55,591 --> 00:23:57,891
çünkü asla yapamam
anahtarlarımı bul.

434
00:23:57,893 --> 00:23:59,394
[hepsi kıkırdar]

435
00:23:59,396 --> 00:24:01,929
Çok komik.
Ya da onu kesebiliriz.

436
00:24:01,931 --> 00:24:03,263
Bir yangın söndürücü var
tam burada.

437
00:24:03,265 --> 00:24:04,465
Evet, iyi fikir.

438
00:24:04,467 --> 00:24:06,099
Hayır, hayır. Yapmamalıyız
güç kullanmak zorunda.

439
00:24:06,101 --> 00:24:09,070
Aslında tek kural bu
Sana söylemeyi unuttum. Benim hatam.

440
00:24:09,072 --> 00:24:10,605
- İyiydi.
- Harika.

441
00:24:10,607 --> 00:24:12,005
Gerçekten iyisin
bir şeyleri kırmakta öyle mi?

442
00:24:12,007 --> 00:24:12,942
Plastik.

443
00:24:15,311 --> 00:24:17,311
[Vızıldayan]

444
00:24:17,313 --> 00:24:18,646
Bu neydi?

445
00:24:18,648 --> 00:24:21,014
Ne yapıyorsun?
Bu aynı ses, değil mi?

446
00:24:21,016 --> 00:24:23,016
JASON: Dostum,
az önce ne yaptın?

447
00:24:23,018 --> 00:24:24,517
Ah! Ah.

448
00:24:24,519 --> 00:24:25,654
Kahretsin.

449
00:24:27,823 --> 00:24:30,124
Kahretsin, bu gerçek gibi görünüyor.

450
00:24:30,126 --> 00:24:31,992
Sadece deniyorlar
bizi korkutmak için

451
00:24:31,994 --> 00:24:33,994
bir parçası olarak
sürükleyici deneyim.

452
00:24:33,996 --> 00:24:35,763
AMANDA: Ne oluyor,
sana para ödüyorlar mı?

453
00:24:35,765 --> 00:24:37,365
DANNY: Hayır, sadece nasıl sahip olacağımı biliyorum
eğlenceli sanırım.

454
00:24:37,367 --> 00:24:38,965
Sıcak çarpması senin fikrin
eğlenceli mi?

455
00:24:38,967 --> 00:24:40,434
Ne yapıyorsun?
Hava ısınıyor.

456
00:24:40,436 --> 00:24:42,669
O kadar da kötü değil.
Sadece ceketini çıkar.

457
00:24:42,671 --> 00:24:44,640
JASON: Hey, başka kimse var mı?
bununla bir sorunun mu var?

458
00:24:46,742 --> 00:24:49,275
Merhaba arkadaşlar.
Sanırım anahtar bende.

459
00:24:49,277 --> 00:24:51,244
Hey, merhaba.
Dinle, kısa şeyler...

460
00:24:51,246 --> 00:24:53,180
bunun hakkında konuşalım
tiki meşalelerini getirmeden önce

461
00:24:53,182 --> 00:24:55,815
- duvarların dışına, tamam mı?
- Şimdi bekle. Bir anahtarı var.

462
00:24:55,817 --> 00:24:58,185
Neden bunu yapıştırmıyoruz?
anahtar deliğinde mi?

463
00:24:58,187 --> 00:25:01,022
Tamam, evet. Benim hatam.
Hadi deneyelim.

464
00:25:01,024 --> 00:25:02,158
Bir şans ver, hadi.

465
00:25:11,501 --> 00:25:15,234
KADIN: <i>Lütfen oturun.
Birisi kısa süre içinde yanınızda olacak.</i>

466
00:25:15,236 --> 00:25:17,503
Bu çok ürkütücü.

467
00:25:17,505 --> 00:25:19,743
[TELEFON ÇALIYOR]

468
00:25:28,350 --> 00:25:30,719
Tamam. Evet.
Alacağım. Taşınmak.

469
00:25:34,590 --> 00:25:36,023
Merhaba.

470
00:25:36,025 --> 00:25:37,724
SES [TELEFONDA]:
<i>Minos'a hoş geldiniz,</i>

471
00:25:37,726 --> 00:25:40,093
<i>dünyanın önde gelen tasarımcısı
kaçış odaları.</i>

472
00:25:40,095 --> 00:25:41,728
<i>En iyi şekilde yararlanmak için
oyundan çıktınız,</i>

473
00:25:41,730 --> 00:25:44,233
<i>takip etmenizi öneririz
yayınlanan tüm kurallar.</i>

474
00:25:45,168 --> 00:25:47,734
Selam. Hey. Merhaba? Merhaba?

475
00:25:47,736 --> 00:25:49,369
Kimdi? Ne dediler?

476
00:25:49,371 --> 00:25:50,704
Bu bir kayıttı.

477
00:25:50,706 --> 00:25:52,973
Takip edin dedi
yayınlanan tüm kurallar.

478
00:25:52,975 --> 00:25:54,110
Hangi kurallar yayınlandı?

479
00:25:56,211 --> 00:25:57,579
Kahretsin.

480
00:25:57,581 --> 00:25:59,746
-DANNY: Hayır.
-JASON: Bunu ben mi yaptım?

481
00:25:59,748 --> 00:26:03,216
Hayır, hayır. Gerçek cehennem de ne?

482
00:26:03,218 --> 00:26:05,919
Lütfen dur. Tamam, işim bitti.

483
00:26:05,921 --> 00:26:09,423
Hayır, hayır. stres yapıyorsun
Herkes burada, tamam mı?

484
00:26:09,425 --> 00:26:11,759
Sadece git biraz su al
ve lanet ceketini çıkar.

485
00:26:11,761 --> 00:26:13,593
JASON: Bir yolunu bulmalıyız
bu Kolay Pişirme Fırınından.

486
00:26:13,595 --> 00:26:14,962
ZOEY: Tamam, bana bak, bana bak.
Amanda.

487
00:26:14,964 --> 00:26:15,899
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.

488
00:26:18,267 --> 00:26:21,234
Bunlar hayranlar mı?
Sıcak hava mı üflüyorlar?

489
00:26:21,236 --> 00:26:22,802
Sadece biraz su alacağız.
tamam mı?

490
00:26:22,804 --> 00:26:24,103
Gel ve al
yanımda biraz su.

491
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
Ben iyiyim. Tamam aşkım.

492
00:26:25,275 --> 00:26:26,541
Ne yapıyorsun?
Evet, hava ısınıyor

493
00:26:26,543 --> 00:26:28,375
ama hiçbir şey gitmiyor
başımıza gelmesi.

494
00:26:28,377 --> 00:26:30,977
- BEN: Fırınların vantilatörleri var.
- DANNY: Doğru ama ne olmuş yani?

495
00:26:30,979 --> 00:26:32,312
Bulmalıyız
yayınlanan kurallar.

496
00:26:32,314 --> 00:26:33,781
umurumda değil
kurallar yayınladı.

497
00:26:33,783 --> 00:26:35,549
Daha soğuk olabilir
pencerelerin yanında.

498
00:26:35,551 --> 00:26:36,953
Ne yapıyorsun?
Yanıyorum.

499
00:26:39,421 --> 00:26:41,024
Haydi,
buradan nasıl çıkacağız?

500
00:26:43,124 --> 00:26:45,560
DANNY: Çözemeyeceksin
kıçının üstüne oturarak her şeyi yapabilirsin.

501
00:26:45,562 --> 00:26:48,331
MIKE: Kıçımın üstüne oturmuyorum.
Ellerimin ve dizlerimin üzerindeyim.

502
00:26:51,034 --> 00:26:53,934
JASON: Hey, siz üçünüz ne yapıyorsunuz?
Bir şey ara, hadi.

503
00:26:53,936 --> 00:26:56,403
BEN: Hava çok sıcak.
Ne yapmamı istiyorsun?

504
00:26:56,405 --> 00:26:57,905
JASON: Hanımlar, hadi,
suyla yeter.

505
00:26:57,907 --> 00:26:59,740
Buraya gel
ve bakmamıza yardım et.

506
00:26:59,742 --> 00:27:01,442
DANNY: Sadece şunu anlamamız gerekiyor
ipucunun ne anlama geldiğini buldum.

507
00:27:01,444 --> 00:27:03,276
Ne yapıyorsun?
Bekle. Bu ne?

508
00:27:03,278 --> 00:27:05,245
BEN: Bunun hiçbir yolu yok
oyunun bir parçası.

509
00:27:05,247 --> 00:27:07,080
Bütün ipuçları nerede?
ha?

510
00:27:07,082 --> 00:27:08,482
Ah!

511
00:27:08,484 --> 00:27:10,149
Çocuklar, hadi.
Burası ısınmaya başladı.

512
00:27:10,151 --> 00:27:11,918
Bir şey bulmalıyız
Bu kapıyı kırıp açmak için.

513
00:27:11,920 --> 00:27:14,155
DANNY: Dostum,
güç kullanmamamız gerekiyor.

514
00:27:14,157 --> 00:27:15,225
Hadi!

515
00:27:16,659 --> 00:27:19,025
Bu ne zaman bitti?
Nasıl çıkacağız?

516
00:27:19,027 --> 00:27:21,962
BEN: Hava giderek ısınıyor.
Diri diri pişiriliyoruz.

517
00:27:21,964 --> 00:27:23,496
Ne yapıyorsun?
Arkadaşlar, rahat olun.

518
00:27:23,498 --> 00:27:26,099
Ne yapıyorsun?
Bu çok kötü. Bunu kim yapıyor?

519
00:27:26,101 --> 00:27:27,935
Ne yapıyorsun?
Haydi, Ben.

520
00:27:27,937 --> 00:27:30,804
BEN: Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey göremiyorum.

521
00:27:30,806 --> 00:27:33,173
DANNY: Arkadaşlar,
Odaklanmamız ve ipuçlarını bulmamız gerekiyor.

522
00:27:33,175 --> 00:27:34,942
Ne yapıyorsun?
Burası 150 derece gibi.

523
00:27:34,944 --> 00:27:35,976
[Vızıldayan]

524
00:27:35,978 --> 00:27:38,346
Merhaba. Hey, Zoey, tablo.

525
00:27:38,348 --> 00:27:40,048
Ben:
Aman Tanrım. Bir çıkış var.

526
00:27:40,050 --> 00:27:41,814
Ne yapıyorsun?
Oh, sosisli sandviç, şuna bak.

527
00:27:41,816 --> 00:27:44,853
Zoey, şunu bir daha yap. her neyse
yaptın, bir daha yap.

528
00:27:48,623 --> 00:27:51,657
Hey çocuklar, bu bir kanal.
Bir çıkış yolu olabilir.

529
00:27:51,659 --> 00:27:53,761
DANNY: Arkadaşlar,
burada daha fazla bardak altlığı var.

530
00:27:53,763 --> 00:27:55,262
Ben:
Altlıklara binin.

531
00:27:55,264 --> 00:27:56,996
Herkes bastırmayı denesin
aynı zamanda.

532
00:27:56,998 --> 00:27:58,867
Ben:
Tanrım, masa bile sıcak.

533
00:28:03,304 --> 00:28:05,473
[hepsi gülüyor]

534
00:28:05,475 --> 00:28:07,507
- Bu mu? Oyunu kazandık mı?
- Evet.

535
00:28:07,509 --> 00:28:09,342
- JASON: İlk ben gideceğim.
- Tamam, oyunu kazandık.

536
00:28:09,344 --> 00:28:11,378
Vay, vay. Bekle, sen
bizi öylece bırakmayacak

537
00:28:11,380 --> 00:28:12,946
siklerimiz elimizde.

538
00:28:12,948 --> 00:28:16,050
tercih eden var mı
bu adam benim yerime mi gidecek?

539
00:28:16,052 --> 00:28:18,455
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- BEN: Gerçekten mi?

540
00:28:27,063 --> 00:28:28,430
Nereye gidiyor?

541
00:28:30,332 --> 00:28:33,402
- Ne kadar derine gidiyor?
- JASON: Oldukça ileri gidiyor.

542
00:28:36,505 --> 00:28:38,038
İsa aşkına.

543
00:28:38,040 --> 00:28:39,409
Ben:
Kızarıyor.

544
00:28:42,078 --> 00:28:43,910
MIKE: Anlaşılmıyor
Burada herhangi bir soğutucu var.

545
00:28:43,912 --> 00:28:46,013
Aman Tanrım. çok heyecanlıyım
yandaki oda için.

546
00:28:46,015 --> 00:28:47,580
- Yan oda mı?
- AMANDA: Jason'ı mı?

547
00:28:47,582 --> 00:28:51,685
Hey, sanırım bir çıkış yolu buldum!
Bir ızgarayla kapatılmış.

548
00:28:51,687 --> 00:28:54,554
- Mike, o tornavidayı getir.
- Evet! Cebimde.

549
00:28:54,556 --> 00:28:56,490
Biri şunu cebimden çıkarsın
benim için. Buraya gel Amanda.

550
00:28:56,492 --> 00:28:58,058
isteyen var mı
tornavidayı almak için mi?

551
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
- Anladım, anladım. Gitmek.
- Emin misin?

552
00:28:59,695 --> 00:29:01,360
Evet. Git, git.

553
00:29:01,362 --> 00:29:03,730
- Sadece yap.
- Bunu aldın, Mike.

554
00:29:03,732 --> 00:29:08,602
BEN: Git dostum. Daha da soğumuyor.
Acele et, git.

555
00:29:08,604 --> 00:29:11,039
- JASON: Mike, neredesin?
- Geliyorum.

556
00:29:17,713 --> 00:29:21,481
Merhaba. Sadece düşün
interaktif akşam yemeği tiyatrosu gibi.

557
00:29:21,483 --> 00:29:23,117
İsa Mesih,
Bana yardım etmiyorsun dostum.

558
00:29:23,119 --> 00:29:26,653
Tamam, evet.
Durumu daha da kötüleştiriyorum. Benim hatam.

559
00:29:26,655 --> 00:29:29,359
Jason: Gidiyor musun?
bugün gelecek misin yoksa?

560
00:29:32,262 --> 00:29:35,462
- Yüzüne dikkat et.
- Yüzüne dikkat et orada.

561
00:29:35,464 --> 00:29:36,966
Hadi. Hadi, hadi.

562
00:29:40,602 --> 00:29:42,705
Anladım.
Haydi çocuklar!

563
00:29:44,607 --> 00:29:47,907
Gitmek istiyor musun?
Amanda, gitmelisin.

564
00:29:47,909 --> 00:29:49,877
Tamam aşkım. Tamam, al bunları.

565
00:29:49,879 --> 00:29:52,580
Tamam aşkım. Bunu alabilir.
Tutacağım.

566
00:29:52,582 --> 00:29:55,247
- Tamam aşkım.
- Tamam, hadi.

567
00:29:55,249 --> 00:29:56,750
Bu sende var.

568
00:29:56,752 --> 00:29:58,121
Ben:
Peki.

569
00:30:04,127 --> 00:30:06,459
Kaçıyormuşuz gibi hissediyorum
kaçınılmaz sonuç burada.

570
00:30:06,461 --> 00:30:08,698
Ellerimiz tükeniyor.

571
00:30:11,266 --> 00:30:14,266
Bir fikrim var. Buraya gel.
Ayağınızı buraya koyun lütfen.

572
00:30:14,268 --> 00:30:15,505
- Ah. Ah. Ah.
- Tamam aşkım.

573
00:30:19,309 --> 00:30:22,109
Bu en kötü oyun
Hiç Twister'dan.

574
00:30:22,111 --> 00:30:23,412
[CIZILICI]

575
00:30:25,147 --> 00:30:27,048
Ne yapıyorsun?

576
00:30:27,050 --> 00:30:29,351
BEN: Biraz hareket edebilir miyiz?
daha hızlı lütfen?

577
00:30:32,688 --> 00:30:34,620
- İşe yaramadı.
- Kahretsin.

578
00:30:34,622 --> 00:30:36,523
Tamam aşkım,
belki de dolu olması gerekiyor.

579
00:30:36,525 --> 00:30:39,228
- Sanırım bayılacağım.
- Tamam aşkım.

580
00:30:40,696 --> 00:30:44,165
Hadi, hadi, hadi.
Hadi!

581
00:30:44,167 --> 00:30:46,369
Ayağınızı hareket ettirebilirsiniz. Tamam aşkım.

582
00:30:49,738 --> 00:30:51,138
- İşe yaradı!
- Evet, evet.

583
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
[AĞLIYOR]

584
00:31:00,015 --> 00:31:01,814
[PATLAMALAR, SİLAH ATEŞLERİ]

585
00:31:01,816 --> 00:31:03,553
[İnsanlar ağlıyor]

586
00:31:09,158 --> 00:31:10,392
[ÖKSÜRÜKLER]

587
00:31:13,662 --> 00:31:15,329
Amanda mı?

588
00:31:15,331 --> 00:31:16,897
Hey, neden yapmıyorsun?
gidip ona yardım mı edelim?

589
00:31:16,899 --> 00:31:18,064
Bardakları dolduracağız.

590
00:31:18,066 --> 00:31:19,332
Şövalyelik yapmayı bırak,
dostum.

591
00:31:19,334 --> 00:31:20,900
Burada kimse yok
seninle seks yapmak istiyor

592
00:31:20,902 --> 00:31:22,035
- Gitmek!
- Tamam aşkım.

593
00:31:22,037 --> 00:31:24,503
Ne yapıyorsun?
Güzel. Gerçekten çok hoş, Ben.

594
00:31:24,505 --> 00:31:25,705
Bok.

595
00:31:25,707 --> 00:31:27,976
- Hadi.
- Tamam aşkım.

596
00:31:32,881 --> 00:31:35,051
O temiz.
Yürü! Yürü! Yürü. Hadi.

597
00:31:36,752 --> 00:31:38,551
Haydi,
seni orospu çocuğu, lütfen.

598
00:31:38,553 --> 00:31:39,887
Hadi, hadi, hadi.

599
00:31:39,889 --> 00:31:42,923
Amanda mı? Amanda, buradayım.

600
00:31:42,925 --> 00:31:44,661
Tamam aşkım. İyi.

601
00:31:47,295 --> 00:31:49,929
Sorun nedir? Nefes alabiliyorsun.
Sıkışmış değilsin.

602
00:31:49,931 --> 00:31:52,698
Benimle nefes al.
Bir, iki...

603
00:31:52,700 --> 00:31:54,568
[Nefes nefese kalıyor]

604
00:31:54,570 --> 00:31:56,503
İki tane daha.

605
00:31:56,505 --> 00:31:58,538
Bu gerçek değil.
Sıkışmış değilsin.

606
00:31:58,540 --> 00:32:01,908
Sen iyisin. Buradayım, tamam mı?
Elini tutuyorum.

607
00:32:01,910 --> 00:32:03,712
Söz veriyorum buradayım.
Sen iyisin.

608
00:32:05,514 --> 00:32:07,947
BEN: Tamam, bir taneye daha ihtiyacımız var.
Sadece bir taneye daha ihtiyacımız var.

609
00:32:07,949 --> 00:32:09,849
Lanet olsun, suyumuz bitti.

610
00:32:09,851 --> 00:32:11,217
biz neyiz
şimdi mi yapmalıyım?

611
00:32:11,219 --> 00:32:13,219
Nasıl bilebilirim?
Burada uzman olan sensin.

612
00:32:13,221 --> 00:32:15,388
Gerçekten yakınız.
Gerçekten yakınız, söz veriyorum.

613
00:32:15,390 --> 00:32:16,555
Bunların hepsi senin suçun
biliyorsun.

614
00:32:16,557 --> 00:32:18,024
- Ne?
- DANNY: Sebebi sensin

615
00:32:18,026 --> 00:32:19,459
Amanda'nın içtiği
tüm ipuçlarımız.

616
00:32:19,461 --> 00:32:21,427
Ne yapıyorsun?
Jason orada, tamam mı?

617
00:32:21,429 --> 00:32:25,131
Nasıl bilmem gerekiyordu?
su soğutucusu...

618
00:32:25,133 --> 00:32:26,635
Hayır.

619
00:32:30,339 --> 00:32:32,809
- Bu iyi değil.
- DANNY: Ne oluyor?

620
00:32:37,780 --> 00:32:39,148
Benim şişem. Benim şişem.

621
00:32:40,315 --> 00:32:42,117
Bunu yaşadın
tüm zaman boyunca mı?

622
00:32:46,121 --> 00:32:47,323
Aman Tanrım.

623
00:32:49,091 --> 00:32:52,158
Hadi! Evet. Evet.

624
00:32:52,160 --> 00:32:54,162
Yanarak ölmek mi istiyorsun?
Hadi gidelim!

625
00:33:09,343 --> 00:33:10,880
[Hepsi bağırıyor]

626
00:33:13,349 --> 00:33:15,515
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be?

627
00:33:15,517 --> 00:33:19,153
Tanrım.
Sürükleyici hakkında konuşun.

628
00:33:19,155 --> 00:33:22,488
Sürükleyici mi? Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var? Bu gerçekti!

629
00:33:22,490 --> 00:33:25,324
- Bizimle dalga geçiyorlar.
- Şaka mı yapıyorsun dostum?

630
00:33:25,326 --> 00:33:27,295
Bak, patladı
tam temizlediğim gibi.

631
00:33:28,362 --> 00:33:30,398
Tamam, tetiklemiş olmalıyım.

632
00:33:30,400 --> 00:33:32,366
Oyun Ustası bizi istiyor
zar zor başardığımızı düşünüyorum.

633
00:33:32,368 --> 00:33:33,966
Tek kişi ben olamam.

634
00:33:33,968 --> 00:33:36,503
Hey. On bin
ve kaybetmiyorum.

635
00:33:36,505 --> 00:33:39,171
Ben çıkıyorum, tamam mı?

636
00:33:39,173 --> 00:33:40,674
MERHABA. Tamam, işim bitti.

637
00:33:40,676 --> 00:33:42,576
Dışarı çıkmak istiyorum.
Beni buradan hemen çıkarın!

638
00:33:42,578 --> 00:33:44,811
MIKE: Öyle olduklarını düşünüyorsun
şu an bizi mi izliyorsun?

639
00:33:44,813 --> 00:33:48,682
- Hadi.
- "Sai-San kilit ve ortak."

640
00:33:48,684 --> 00:33:50,149
Peki,
bu yüzden başka bir anahtara ihtiyacımız var.

641
00:33:50,151 --> 00:33:51,717
Bana telefonunu ver.
Polisleri arıyorum.

642
00:33:51,719 --> 00:33:52,986
DANNY: Bir süre düşün
ikincisi, tamam mı?

643
00:33:52,988 --> 00:33:54,588
Aslında ne oldu
şu ana kadar bize?

644
00:33:54,590 --> 00:33:56,423
Hiç bir şey. ne yapacaksın
polislere söyle?

645
00:33:56,425 --> 00:33:57,891
AMANDA: Bilmiyorum.
belki bizi kilitlediler

646
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
dev bir fırında
ve bizi pişirmeye çalıştı.

647
00:33:59,660 --> 00:34:02,128
Açık alev yaygın mıdır?
bu şeylerde meydana gelen?

648
00:34:02,130 --> 00:34:03,295
- Tam olarak değil.
- Tam olarak değil.

649
00:34:03,297 --> 00:34:05,898
Lanet telefonunu bana ver.

650
00:34:05,900 --> 00:34:07,967
MIKE: Bir telefonun var.
Buraya nasıl telefon getirdin?

651
00:34:07,969 --> 00:34:09,072
Onu gizlice içeri soktum.

652
00:34:10,840 --> 00:34:14,175
- Sinyal yok.
- MIKE: Tipik.

653
00:34:14,177 --> 00:34:17,410
Evet, evet. biz içerideyiz
dev bir beton bina.

654
00:34:17,412 --> 00:34:20,079
Arkadaşlar bunu çözebiliriz.
Şuraya bir bak derim.

655
00:34:20,081 --> 00:34:23,048
Demek istediğim, eksik olan tek şey
sıcak çikolatadır.

656
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
MIKE: Peki, ne kadar süreceksin?
Bu oyunun süreceğini mi düşünüyorsunuz?

657
00:34:25,253 --> 00:34:28,053
Yani bilmiyorum. Bir tane yaptım
Bir zamanlar beş odası falan vardı.

658
00:34:28,055 --> 00:34:29,990
Beş?

659
00:34:29,992 --> 00:34:32,626
Beş oda mı? Tamam aşkım.

660
00:34:32,628 --> 00:34:36,131
Tamam aşkım. Yani bu bizim sadece
bunu dört kez daha yapmamız gerekiyor.

661
00:34:37,733 --> 00:34:39,466
Şaka yapıyorum. Haydi çocuklar.
bunu yapabiliriz.

662
00:34:39,468 --> 00:34:41,100
En zor odaydı
şimdiye kadar, değil mi?

663
00:34:41,102 --> 00:34:42,803
Önden yüklediler,
değil mi Danny?

664
00:34:42,805 --> 00:34:44,771
Evet. Yani,
Eminim karşılayamazlar

665
00:34:44,773 --> 00:34:46,138
her odayı aydınlatmak
yanıyor.

666
00:34:46,140 --> 00:34:47,774
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle. Şuna bak.

667
00:34:47,776 --> 00:34:49,876
Burası
lanet bir kav kutusu.

668
00:34:49,878 --> 00:34:54,079
Hey. Hey, ikinci kilit beyler.

669
00:34:54,081 --> 00:34:56,118
İhtiyacımız var gibi görünüyor
yedi harfli bir kelime.

670
00:34:57,653 --> 00:35:00,887
Haydi yayalım
ve ne bulabileceğimize bakalım.

671
00:35:00,889 --> 00:35:02,124
Tamam aşkım.

672
00:35:12,934 --> 00:35:15,202
Ne yapıyorsun?
"Tarihe geçeceksiniz."

673
00:35:15,204 --> 00:35:17,303
Peki ya bu?
Bunun bir anlamı olabilir mi?

674
00:35:17,305 --> 00:35:18,972
"Tarihe geçeceksiniz."

675
00:35:18,974 --> 00:35:21,608
Tarihe geçeceksiniz.
Tarihe geçeceksiniz.

676
00:35:21,610 --> 00:35:23,711
Belki bir başkanın adı?
Belki bir başkanın soyadı.

677
00:35:23,713 --> 00:35:25,778
Başkanların sahip olduğu şeyler
yedi harfli bir soyadı mı?

678
00:35:25,780 --> 00:35:29,048
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

679
00:35:29,050 --> 00:35:31,718
- Vay. Yavaşla, Yağmur Adam.
- Bu çok saldırgan.

680
00:35:31,720 --> 00:35:34,588
İlki neydi?
Madison.

681
00:35:34,590 --> 00:35:39,359
M-A-D-I-

682
00:35:39,361 --> 00:35:43,430
-S-O-N.

683
00:35:43,432 --> 00:35:46,999
Hayır, bu işe yaramadı.
Bir diğeri neydi?

684
00:35:47,001 --> 00:35:48,836
-Johnson.
-Johnson. Tamam Johnson.

685
00:35:48,838 --> 00:35:52,039
J-O-H-N-S-O-N.

686
00:35:52,041 --> 00:35:53,707
Hayır, başka ne var?

687
00:35:53,709 --> 00:35:57,711
Evet Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Sıradaki isim ne?

688
00:35:57,713 --> 00:35:59,847
- MIKE: Lincoln'ü dene. Lincoln.
-JASON: Lincoln'ü mü?

689
00:35:59,849 --> 00:36:01,180
L-I-N-C-O-L-N.

690
00:36:01,182 --> 00:36:04,251
Burada mektuplar var
ama dokuz tane var.

691
00:36:04,253 --> 00:36:05,888
Ne yapıyorsun?
Hayır, bu da işe yaramıyor.

692
00:36:11,093 --> 00:36:14,028
♪ Ren geyikleri nasıl
Onu sevdim ♪

693
00:36:14,030 --> 00:36:17,664
♪ Onlar bağırırken
Neşeyle ♪

694
00:36:17,666 --> 00:36:21,200
♪ Rudolph
Kırmızı burunlu ren geyiği ♪

695
00:36:21,202 --> 00:36:26,506
♪ Tarihe geçeceksiniz ♪

696
00:36:26,508 --> 00:36:28,377
[Korna kornası çalıyor,
LASTİKLER SIKIŞIYOR]

697
00:36:31,646 --> 00:36:34,914
Dasher, Dansçı,
Prancer, Vixen...

698
00:36:34,916 --> 00:36:37,686
Kuyruklu yıldız, aşk tanrısı, Donner,
Blitzen.

699
00:36:39,688 --> 00:36:42,823
- Tarihe geçeceksiniz.
-JASON: Neden bahsediyor?

700
00:36:42,825 --> 00:36:44,992
- "Rudolph."
- JASON: "Rudolph" mu dedi?

701
00:36:44,994 --> 00:36:48,130
- Evet, "Rudolph"u dene.
- Pekala, "Rudolph" öyle.

702
00:36:52,066 --> 00:36:53,267
Bingo!

703
00:36:53,269 --> 00:36:55,535
Şuna bak.
Yardım ediyor.

704
00:36:55,537 --> 00:36:57,437
Ne yapıyorsun?
Peki.

705
00:36:57,439 --> 00:36:59,907
DANNY: Hey, gördün mü?
Şu andan itibaren her şey yolunda gidecek.

706
00:36:59,909 --> 00:37:01,744
Artık korkutucu şeyler yok.

707
00:37:15,490 --> 00:37:16,959
Hey...

708
00:37:18,026 --> 00:37:19,561
iyi misin?

709
00:37:21,095 --> 00:37:22,697
Evet, iyi.

710
00:37:26,200 --> 00:37:28,267
MIKE: Şuna bak,
sıcaktan soğuğa geçiş.

711
00:37:28,269 --> 00:37:30,070
Bilirsin,
bu şekilde hastalanırsın.

712
00:37:30,072 --> 00:37:31,573
[Vızıldayan]

713
00:37:37,646 --> 00:37:38,945
[Nefes nefese]

714
00:37:38,947 --> 00:37:40,247
Vay.

715
00:37:40,249 --> 00:37:41,651
[Kıkırdamalar]

716
00:37:45,253 --> 00:37:48,323
Aptalca bir soru.
Dışarıda mıyız?

717
00:37:50,392 --> 00:37:53,260
yoksa ben miyim
taş gibi tökezleme mi?

718
00:37:53,262 --> 00:37:56,465
Bilmiyorum dostum.
Burası gerçekten soğuk.

719
00:38:00,135 --> 00:38:03,803
30 derece ve düşüyor.

720
00:38:03,805 --> 00:38:06,238
Gerçekten eğlenceli bir oyun, değil mi?

721
00:38:06,240 --> 00:38:07,841
- MIKE: Yankı!
-JASON: Merhaba.

722
00:38:07,843 --> 00:38:09,542
Ben:
Bütün bu yer saçmalık.

723
00:38:09,544 --> 00:38:10,943
Bunu ne kadar çabuk çözersek,

724
00:38:10,945 --> 00:38:12,144
ne kadar erken ulaşırsak
lanet olsun burada.

725
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
Bu çok güzel. Ah dostum,

726
00:38:13,782 --> 00:38:16,149
Burada takılabilirim
bir süreliğine.

727
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
Buz pateni gibi.

728
00:38:20,088 --> 00:38:22,756
- Büyük açıklığa, Danny!
- Dikkat olmak.

729
00:38:22,758 --> 00:38:23,990
[Gülüyor]

730
00:38:23,992 --> 00:38:26,093
Devam et dostum.
Buna bir bak.

731
00:38:26,095 --> 00:38:29,332
- BEN: Evet, nereye gidiyorsun?
- MIKE: Bırakın o çözsün.

732
00:38:30,398 --> 00:38:31,965
[HOLANLAR]

733
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
[hepsi gülüyor]

734
00:38:34,302 --> 00:38:37,604
- [ÇATLAMA, GÜRÜLME]
-JASON: Vay be!

735
00:38:37,606 --> 00:38:40,274
- AMANDA: Çocuklar?
- Kimse kıpırdamasın.

736
00:38:40,276 --> 00:38:43,609
Haydi çocuklar. Sakin ol, tamam mı?
Sorun değil. Bakmak.

737
00:38:43,611 --> 00:38:44,644
Yapma bunu.

738
00:38:44,646 --> 00:38:46,046
Bu sadece bir ses efekti.

739
00:38:46,048 --> 00:38:47,314
Buz çatlamıyor.

740
00:38:47,316 --> 00:38:48,849
Emin olmak için izliyorlar

741
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
başımıza kötü bir şey gelmiyor.

742
00:38:50,186 --> 00:38:51,950
Yani, hayal edebiliyor musun?
davalar

743
00:38:51,952 --> 00:38:53,986
eğer bizden biriyse
gerçekten yaralandı mı?

744
00:38:53,988 --> 00:38:57,360
Biraz eğlenmeyi öğrenin
hayatında. Tanrım.

745
00:38:59,727 --> 00:39:01,597
Bunu kim yaptıysa sanatçıdır.

746
00:39:03,365 --> 00:39:04,332
Bu nedir?

747
00:39:06,001 --> 00:39:09,068
- Danny, geri gel.
- Buraya gel. Acele et Danny.

748
00:39:09,070 --> 00:39:10,303
Ne yapıyorsun?
Kahretsin.

749
00:39:10,305 --> 00:39:11,303
Ne yapıyorsun?
Dondurucu hava var

750
00:39:11,305 --> 00:39:12,305
şu havalandırma deliklerinden geliyor.

751
00:39:12,307 --> 00:39:13,439
Ne yapıyorsun?
Hadi Danny!

752
00:39:13,441 --> 00:39:14,874
- AMANDA:
Danny, buraya geri dön.

753
00:39:14,876 --> 00:39:16,876
Tamam aşkım. Geliyorum. Geliyorum.

754
00:39:16,878 --> 00:39:19,479
- Kahretsin, bu çok soğuk.
- BEN: Vücut ısısı için bir araya gelin.

755
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
- Hava donuyor.
- AMANDA: Yakın dur.

756
00:39:22,150 --> 00:39:24,850
- Bu harika.
- BEN: Bunu neden yapıyorlar?

757
00:39:24,852 --> 00:39:27,689
- AMANDA: Hadi, yaklaş.
- BEN: Aman Tanrım, bu çok soğuk.

758
00:39:31,559 --> 00:39:33,996
İpuçları aramalıyız.

759
00:39:41,769 --> 00:39:43,236
Merhaba?

760
00:39:43,238 --> 00:39:44,273
Hey.

761
00:39:46,707 --> 00:39:48,610
Aç, aç, aç.

762
00:39:51,747 --> 00:39:53,649
[♪♪♪]

763
00:39:57,418 --> 00:39:59,586
Selam.

764
00:39:59,588 --> 00:40:01,756
- Evet, bakmak ister misin?
- Evet.

765
00:40:05,593 --> 00:40:07,463
"Gerçek kuzey bir yalandır."

766
00:40:18,606 --> 00:40:20,543
Ne yapıyorsun?
Neye bakıyorsun?

767
00:40:26,381 --> 00:40:27,483
İyi çocuk.

768
00:40:30,452 --> 00:40:32,588
Hey, bir kapı buldum.
Küçük bir anahtara ihtiyacımız var.

769
00:40:36,624 --> 00:40:38,725
Bu nereden çıktı?

770
00:40:38,727 --> 00:40:41,595
Altı kişiye bir ceket mi?

771
00:40:41,597 --> 00:40:43,763
Ne olduklarını biliyorsun
yapmaya çalışıyorum, değil mi?

772
00:40:43,765 --> 00:40:47,602
kavga etmemizi istiyorlar
sınırlı kaynaklar. İsa aşkına.

773
00:40:48,803 --> 00:40:51,738
Hey. Selam pislikler.

774
00:40:51,740 --> 00:40:54,073
İşe yaramayacak
bu sefer, tamam mı?

775
00:40:54,075 --> 00:40:55,475
Bunu paylaşacağız.

776
00:40:55,477 --> 00:40:58,280
Zoey, ilk sen git.

777
00:40:59,146 --> 00:41:00,648
Teşekkür ederim.

778
00:41:09,925 --> 00:41:10,923
[SIKIŞMALAR]

779
00:41:10,925 --> 00:41:12,959
Ne yapıyorsun?

780
00:41:12,961 --> 00:41:14,830
- BEN: Kahretsin, bu çok soğuk.
- Ben.

781
00:41:18,267 --> 00:41:21,501
[MIKE bağırıyor]

782
00:41:21,503 --> 00:41:24,336
Kahretsin! Çok soğuk.

783
00:41:24,338 --> 00:41:27,340
Ne yapıyorsun?
Millet, yanlış alarm.

784
00:41:27,342 --> 00:41:29,508
Dev bir balıkçı deliği.
Bunu nasıl kaçırdın?

785
00:41:29,510 --> 00:41:31,410
Ne yapmamız gerekiyor?
bununla mı?

786
00:41:31,412 --> 00:41:32,912
Bir ipucu olabilir
altta.

787
00:41:32,914 --> 00:41:35,747
Gerçekten mi? Neden yapmıyorsun?
gidip kontrol edelim mi?

788
00:41:35,749 --> 00:41:37,950
Tamam, sadece öyle hissettiriyor
oynuyorum

789
00:41:37,952 --> 00:41:40,787
dünyanın en eğlenceli oyunu
dünyanın en acımasız insanlarıyla.

790
00:41:40,789 --> 00:41:43,289
Lanet bacağımı hissedemiyorum.

791
00:41:43,291 --> 00:41:45,992
- Merhaba arkadaşlar.
- Mike mı?

792
00:41:45,994 --> 00:41:47,693
Ha!

793
00:41:47,695 --> 00:41:50,229
Bak, anladım.

794
00:41:50,231 --> 00:41:52,566
Demek istediğim, bende bir şey var.

795
00:41:52,568 --> 00:41:54,200
Sadece bir ağaca tırmandım,
gibi,

796
00:41:54,202 --> 00:41:56,068
ilk kez
kahrolası hayatımda.

797
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
Danny, bana bunun bir şey olduğunu söyle
kullanabiliriz.

798
00:41:57,572 --> 00:41:59,972
Evet kesinlikle. Bu bir ipucu.

799
00:41:59,974 --> 00:42:03,209
Son olarak,
iyi olduğum bir şey.

800
00:42:03,211 --> 00:42:06,646
ayakta durabilirsin demek istiyorsun
Bir deliğin üzerine çıkıp bir sopa mı tutacaksınız?

801
00:42:06,648 --> 00:42:08,814
Vay, Tanrıya şükür buradasın.

802
00:42:08,816 --> 00:42:10,716
anlıyorum
şu an üşüyorsun

803
00:42:10,718 --> 00:42:12,517
ama eğer bir şey söylersen
bana saygısız

804
00:42:12,519 --> 00:42:14,486
yine böyle...
sana vereceğim

805
00:42:14,488 --> 00:42:16,423
anne babana tokat at
yıllar önce olması gerekirdi.

806
00:42:16,425 --> 00:42:18,024
- BEN: Ah, gerçekten mi?
- Bu harika.

807
00:42:18,026 --> 00:42:19,626
Zevkle.

808
00:42:19,628 --> 00:42:21,394
Peki biz neyiz?
şimdi yapması gereken,

809
00:42:21,396 --> 00:42:23,796
sadece burada dur ve bekle
bir ipucu yakalamak için mi?

810
00:42:23,798 --> 00:42:25,664
DANNY: Peki,
muhtemelen gerçekten derindir.

811
00:42:25,666 --> 00:42:28,300
MIKE: Evet,
Zaten 20 feet aşağıdayım.

812
00:42:28,302 --> 00:42:29,837
Ne yapıyorsun?
Göremiyorum bile.

813
00:42:32,072 --> 00:42:33,673
Ne yapıyorsun?
Bu bir zaman kaybıdır.

814
00:42:33,675 --> 00:42:34,975
MIKE: Bunu düşünüyorsun
vakit kaybı mı?

815
00:42:34,977 --> 00:42:36,508
-JASON: Evet.
- Hava çok soğuk.

816
00:42:36,510 --> 00:42:38,176
JASON: Evet.
Bunun dikkat dağıtıcı bir şey olduğunu düşünüyorum.

817
00:42:38,178 --> 00:42:40,046
BEN: Bence bunların hepsi
şey zaman kaybıdır.

818
00:42:40,048 --> 00:42:41,881
MIKE: Yukarıya tırmandım
şu ağacın tepesi.

819
00:42:41,883 --> 00:42:43,418
Bir olta buldum
orada.

820
00:42:45,387 --> 00:42:47,089
Gerçek kuzey.

821
00:42:49,224 --> 00:42:50,426
Ne?

822
00:42:53,928 --> 00:42:57,296
Ne deniyorsun?
bana söylemek için?

823
00:42:57,298 --> 00:42:59,334
Gerçek kuzey bir yalandır.

824
00:43:04,106 --> 00:43:06,472
Muhtemelen bizi izliyorlar.
kıçlarıyla gülüyorlar,

825
00:43:06,474 --> 00:43:08,941
bir deliğin etrafında dururken
bir avuç salak gibi.

826
00:43:08,943 --> 00:43:11,209
- Muhtemelen beklememiz gerekecek.
- Boşver şunu dostum.

827
00:43:11,211 --> 00:43:13,546
Bunu bana ver Mike.
Mike, direği bana ver!

828
00:43:13,548 --> 00:43:14,881
Neden biraz sakinleşmiyorsun dostum?

829
00:43:14,883 --> 00:43:16,149
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun dostum?

830
00:43:16,151 --> 00:43:17,649
Sende bile yok
yayın açık.

831
00:43:17,651 --> 00:43:18,818
Ne yapıyorsun?
Dışarı çıkmasına izin vermeyin.

832
00:43:18,820 --> 00:43:20,655
Onu bırakmalısın
dibe doğru.

833
00:43:28,863 --> 00:43:29,765
Kahretsin, bu çok derin.

834
00:43:32,034 --> 00:43:34,300
Boş ver şunu. Al şunu.

835
00:43:34,302 --> 00:43:35,403
Ne yapıyorsun?
Onu bana geri ver.

836
00:43:36,637 --> 00:43:38,537
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, tamam mı?

837
00:43:38,539 --> 00:43:41,408
soğuktan nefret ediyorum
ve bu beni delirtiyor.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,276
Her kışı geçirmek zorundayım
Kauai'de.

839
00:43:43,278 --> 00:43:45,781
Ben de. ben olmadığımda
Fransa'nın güneyinde.

840
00:43:47,148 --> 00:43:48,881
[Alaylar]

841
00:43:48,883 --> 00:43:51,417
Hey, Zoey nerede?
o ceketle mi?

842
00:43:51,419 --> 00:43:52,787
O cekete ihtiyacım var.

843
00:43:57,425 --> 00:43:58,326
[Nefes nefese]

844
00:44:03,497 --> 00:44:04,532
[Nefes nefese]

845
00:44:05,767 --> 00:44:06,735
Evet.

846
00:44:10,872 --> 00:44:13,207
Hey, kusura bakma
etrafımda bunu mu içiyorsun?

847
00:44:21,448 --> 00:44:24,017
Çizgiyi yukarı çekin.
Bir şey buldum.

848
00:44:24,019 --> 00:44:25,751
- Hattı yukarı çek.
-MIKE: Ne?

849
00:44:25,753 --> 00:44:27,954
Millet, bir şey buldum.

850
00:44:27,956 --> 00:44:29,488
Ne yapıyorsun?
Orada ne var?

851
00:44:29,490 --> 00:44:31,691
DANNY: Başka bir ipucu mu?
Etkileyici, Zoey.

852
00:44:31,693 --> 00:44:34,093
- Nedir?
- Tamam aşkım.

853
00:44:34,095 --> 00:44:36,665
- Elbette bir mıknatıs.
- Seninleyim. Tamam, tamam.

854
00:44:39,166 --> 00:44:40,999
Tamam, dene. Şimdi dene.

855
00:44:41,001 --> 00:44:43,535
Tamam, tamam.
Geri çekilin.

856
00:44:43,537 --> 00:44:45,704
İşte gidiyor.

857
00:44:45,706 --> 00:44:49,077
Zoey, sıra sende.

858
00:44:50,010 --> 00:44:51,713
Sağ. Üzgünüm.

859
00:44:53,148 --> 00:44:55,747
Kahretsin.
Tamam aşkım. Ben dipteyim.

860
00:44:55,749 --> 00:44:56,983
Hayır, bağımlıyım.

861
00:44:56,985 --> 00:44:58,484
Peki,
Bir şeyim var.

862
00:44:58,486 --> 00:44:59,686
Burada bir şey var.

863
00:44:59,688 --> 00:45:01,053
Evet,
Kesinlikle aşığım.

864
00:45:01,055 --> 00:45:02,423
Tanrım.

865
00:45:03,992 --> 00:45:06,658
- Güzel.
- Tanrım, bu çok ağır.

866
00:45:06,660 --> 00:45:08,193
ZOEY: Tamam. Tamam, anladım.
Bende var.

867
00:45:08,195 --> 00:45:09,930
Ne yapıyorsun?
Anladın mı?

868
00:45:09,932 --> 00:45:11,896
Anahtarımız falan var.

869
00:45:11,898 --> 00:45:13,832
Ne yapıyorsun?
Aldın. Tamam aşkım.

870
00:45:13,834 --> 00:45:15,938
DANNY: Bu olmalı
kapının anahtarı ol.

871
00:45:17,939 --> 00:45:21,673
- Bu saçmalığı kim düşünüyor?
- İKİSİ: Bir, iki, üç.

872
00:45:21,675 --> 00:45:25,312
Tamam aşkım. Bir, iki, üç.

873
00:45:25,314 --> 00:45:26,915
- Tamam aşkım.
- Kahretsin, bu çok sağlam.

874
00:45:31,552 --> 00:45:35,022
- Merhaba Ben. Çakmağınıza ihtiyacımız var.
- Evet, bu iyi bir fikir.

875
00:45:36,157 --> 00:45:38,691
Karşılığında ne alacağım?

876
00:45:38,693 --> 00:45:41,693
almayacağım
One Direction CD'lerinizden herhangi biri.

877
00:45:41,695 --> 00:45:42,730
[Kıkırdamalar]

878
00:45:43,997 --> 00:45:45,932
Hadi, ver şunu dostum.

879
00:45:45,934 --> 00:45:48,367
Peki,
Çakmağı mı istiyorsun?

880
00:45:48,369 --> 00:45:50,003
Burada.

881
00:45:50,005 --> 00:45:51,437
İşte buyurun.

882
00:45:51,439 --> 00:45:52,474
[Alaylar]

883
00:45:55,209 --> 00:45:58,811
- Tamam, alacağım.
-MIKE: Teşekkürler Danny.

884
00:45:58,813 --> 00:46:00,446
Bilmiyorum.

885
00:46:00,448 --> 00:46:02,814
Adamım, bu gömülü
tam ortasında değil mi?

886
00:46:02,816 --> 00:46:05,586
Oh, bir ricam var
bu arada.

887
00:46:08,389 --> 00:46:09,457
Ne yapıyorsun?
Çok teşekkürler.

888
00:46:15,063 --> 00:46:16,298
[ÇIĞLIKLAR]

889
00:46:17,999 --> 00:46:18,934
Danny mi?

890
00:46:21,635 --> 00:46:24,672
Neydi o? Ne oldu?
Danny nerede?

891
00:46:25,807 --> 00:46:27,039
Bir şey söylemek. O nerede?

892
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Düştü.

893
00:46:28,543 --> 00:46:30,142
JASON: Ne yapıyorsun?
yani düştü mü?

894
00:46:30,144 --> 00:46:31,309
O buzun altında!

895
00:46:31,311 --> 00:46:34,046
Danny! Danny! Danny!

896
00:46:34,048 --> 00:46:35,916
Peki,
Ben de onun peşinden gidiyorum.

897
00:46:35,918 --> 00:46:37,883
Hayır, hayır. var
altında bir akıntı var.

898
00:46:37,885 --> 00:46:39,151
Onu bulsan bile,

899
00:46:39,153 --> 00:46:40,956
başaramayacaksın
deliğe geri dönelim.

900
00:46:43,990 --> 00:46:45,126
- AMANDA:
Danny, neredesin?

901
00:46:46,894 --> 00:46:48,930
MIKE: Sürükleniyor
oraların altında.

902
00:46:52,467 --> 00:46:53,765
- AMANDA:
Danny!

903
00:46:53,767 --> 00:46:55,401
Danny, neredesin?

904
00:46:55,403 --> 00:46:57,506
-MIKE: Danny! Nereye gitti?
- Onu görüyor musun?

905
00:46:59,307 --> 00:47:00,642
- Onu göremiyorum.
- Danny!

906
00:47:02,276 --> 00:47:04,746
Sus, sus, sus! Sus!

907
00:47:09,983 --> 00:47:12,920
- AMANDA: Aman Tanrım. Danny.
-JASON: Nerede o?

908
00:47:17,526 --> 00:47:18,694
[DANNY homurdanıyor]

909
00:47:19,961 --> 00:47:22,528
Ne yapıyorsun?
Danny. Danny, Danny.

910
00:47:22,530 --> 00:47:24,631
[♪♪♪]

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,235
Ne oldu?

912
00:47:37,544 --> 00:47:39,081
Haklıydın.

913
00:47:41,048 --> 00:47:42,650
Bu gerçek.

914
00:47:49,490 --> 00:47:51,260
Nasıl oldu?

915
00:47:52,360 --> 00:47:53,729
Hey!

916
00:47:55,296 --> 00:47:57,530
- Nasıl oldu?
- Ne?

917
00:47:57,532 --> 00:48:00,533
Danny nasıl düştü?
Gören tek kişi sensin.

918
00:48:00,535 --> 00:48:04,903
O oradaydı ve sonra
patladı ve sonra düştü.

919
00:48:04,905 --> 00:48:08,408
Ona çakmağı attın ve
bir şekilde gayet iyi misin?

920
00:48:08,410 --> 00:48:10,709
Buzun üzerine fırlattım.
Tam bir pislik gibi davrandım.

921
00:48:10,711 --> 00:48:12,178
Evet attın
tam olarak noktaya

922
00:48:12,180 --> 00:48:13,379
bu yeni oldu
çökmek mi?

923
00:48:13,381 --> 00:48:14,847
Benim yaptığımı mı söylüyorsun?

924
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
Evet, hey, sözlerin,
benim değil.

925
00:48:18,186 --> 00:48:20,387
Danny konuşmaya devam etti
Bir Oyun Ustası hakkında.

926
00:48:20,389 --> 00:48:23,254
Evet. Peki,
belki o zaten buradadır.

927
00:48:23,256 --> 00:48:26,892
Oyun Ustası mı? çalışıyorum
bir bakkal, tamam mı?

928
00:48:26,894 --> 00:48:28,394
Demek istediğim, buradaki kişi Jason

929
00:48:28,396 --> 00:48:30,129
bütünüyle
<i>Amerikan Sapığı</i> havası.

930
00:48:30,131 --> 00:48:32,899
Mike, sen sürüngen gibisin
kamyon durağında.

931
00:48:32,901 --> 00:48:34,566
Ve Zoey, gerçekten üzgünüm.

932
00:48:34,568 --> 00:48:36,870
ama öyle görünüyor ki ailen
seni bodruma kilitledim

933
00:48:36,872 --> 00:48:38,570
bitirene kadar
tüm ödevlerin.

934
00:48:38,572 --> 00:48:40,006
Ve o. Peki ya ona?

935
00:48:40,008 --> 00:48:41,673
Yani, nerede yaptın
tüm yara izleri onda mı var?

936
00:48:41,675 --> 00:48:43,209
Irak'ta görev yaptım
pislik.

937
00:48:43,211 --> 00:48:45,111
Oh, demek sen de yaşadın
askeri deneyim?

938
00:48:45,113 --> 00:48:46,448
Yani bu seni...

939
00:48:48,615 --> 00:48:51,084
psikopat Zeyna.

940
00:48:51,086 --> 00:48:54,586
Sadece şunu söylüyorum, ben,
en az şüpheli olanı gibi.

941
00:48:54,588 --> 00:48:56,289
JASON: Tamam, biliyor musun?
Kapa çeneni!

942
00:48:56,291 --> 00:48:59,057
Hiçbirinin önemi yok
tamam mı?

943
00:48:59,059 --> 00:49:00,925
Bunu bize kim yaptıysa
donarak ölmemize izin verecek,

944
00:49:00,927 --> 00:49:02,797
eğer anahtarı alamazsak
şu buzun dışında.

945
00:49:04,465 --> 00:49:07,233
Tamam aşkım. Ben'den beri
çakmak gitti,

946
00:49:07,235 --> 00:49:10,102
onu çevrelemek zorundayız
mümkün olduğunca fazla vücut ısısı.

947
00:49:10,104 --> 00:49:11,439
Ben'in çakmağı
gitti mi?

948
00:49:13,173 --> 00:49:15,642
Danny öldü.

949
00:49:15,644 --> 00:49:18,910
JASON: Ne olduğunu biliyor musun?
ne zaman hipotermi olursun?

950
00:49:18,912 --> 00:49:21,146
Ha?

951
00:49:21,148 --> 00:49:24,182
Kafan karışır
ve kafası karıştı.

952
00:49:24,184 --> 00:49:25,852
Ve umurumda değil
ne kadar akıllısın

953
00:49:25,854 --> 00:49:27,120
veya kaç kitap
okudun,

954
00:49:27,122 --> 00:49:28,854
hatırlamayacaksın
Buraya nasıl geldin?

955
00:49:28,856 --> 00:49:30,189
nasıl çıkılacağı çok daha az.

956
00:49:30,191 --> 00:49:31,691
Siz buraya gelin

957
00:49:31,693 --> 00:49:33,695
ve ellerini koy
bu buzun üzerinde.

958
00:49:37,164 --> 00:49:39,101
[hepsi titriyor]

959
00:49:43,970 --> 00:49:46,305
JASON: Havanın soğuk olduğunu biliyorum.
ama eriyor arkadaşlar.

960
00:49:46,307 --> 00:49:48,073
Haydi,
sadece ellerini üzerinde tut.

961
00:49:48,075 --> 00:49:49,845
Merhaba ceket.

962
00:49:58,153 --> 00:50:00,954
MIKE: Bir dakikalığına alayım.
Çok soğuk.

963
00:50:00,956 --> 00:50:05,059
Tamam aşkım. Burada. İsa.

964
00:50:15,235 --> 00:50:17,171
[titreme]

965
00:50:18,372 --> 00:50:21,073
nasılsın
orada mı Mike?

966
00:50:21,075 --> 00:50:22,874
- Ah, biliyorsun.
- Molaya mı ihtiyacınız var?

967
00:50:22,876 --> 00:50:25,144
Mm-mm. Hayır, anladım.

968
00:50:25,146 --> 00:50:27,912
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

969
00:50:27,914 --> 00:50:30,084
yapamam
çöz.

970
00:50:32,086 --> 00:50:33,188
Bunu kim yapacak?

971
00:50:35,021 --> 00:50:37,592
Düşünen birisi
her detaydan.

972
00:50:39,727 --> 00:50:41,663
[♪♪♪]

973
00:50:54,575 --> 00:50:56,711
[ÖKSÜRÜKLER]

974
00:50:59,814 --> 00:51:01,513
- Mike mı?
-ZOEY: Merhaba Mike.

975
00:51:01,515 --> 00:51:03,349
Hey, arkana yaslan
ağaca karşı.

976
00:51:03,351 --> 00:51:05,483
- MIKE: Hayır, iyiyim.
- ZOEY: Buradayız, tamam mı?

977
00:51:05,485 --> 00:51:07,388
[hepsi gevezelik ediyor]

978
00:51:09,256 --> 00:51:10,856
Buradayız.
buradayız.

979
00:51:10,858 --> 00:51:12,258
-Jason?
- Nereye gidiyor?

980
00:51:12,260 --> 00:51:14,059
AMANDA: Anahtar onda.
Haydi çocuklar.

981
00:51:14,061 --> 00:51:15,996
- Kalk hadi.
-ZOEY: Tamam.

982
00:51:17,365 --> 00:51:20,934
- Nerede?
-BEN: Merhaba Jason.

983
00:51:20,936 --> 00:51:22,801
Nerede?
Kapı nerede?

984
00:51:22,803 --> 00:51:26,405
- Jason!
- Bırak beni!

985
00:51:26,407 --> 00:51:28,874
Kapı nerede?

986
00:51:28,876 --> 00:51:30,742
Ben:
Kapı var mı?

987
00:51:30,744 --> 00:51:31,977
Aç şunu.

988
00:51:31,979 --> 00:51:35,080
Lanet kapıyı aç!
Açıl!

989
00:51:35,082 --> 00:51:38,216
Bu kapıyı aç!
Lanet kapıyı aç!

990
00:51:38,218 --> 00:51:39,852
[ÇINLAR]

991
00:51:39,854 --> 00:51:43,125
Hey, başardın.
bir kapı açtın.

992
00:51:44,726 --> 00:51:46,725
- Taşınmak.
-ZOEY: Jason! Hadi gidelim!

993
00:51:46,727 --> 00:51:49,028
Beklemek.

994
00:51:49,030 --> 00:51:50,930
- [GÜRÜLTÜLER]
- [nefes nefese kalıyor]

995
00:51:50,932 --> 00:51:52,167
Ah, kahretsin!

996
00:51:55,535 --> 00:51:57,035
- BEN: Bekle, bekle.
- AMANDA: Zoey, hadi!

997
00:51:57,037 --> 00:51:57,972
Ben:
Beni bekle!

998
00:52:00,073 --> 00:52:01,140
Ne yapıyorsun?
Ben!

999
00:52:01,142 --> 00:52:03,078
[AĞLAMAK]

1000
00:52:05,412 --> 00:52:07,812
[hepsi nefes nefese kalıyor]

1001
00:52:07,814 --> 00:52:09,885
Herkes iyi mi?

1002
00:52:11,986 --> 00:52:14,352
Ben:
Ekstremitelerimi hissedemiyorum.

1003
00:52:14,354 --> 00:52:15,655
Bu nedir?

1004
00:52:15,657 --> 00:52:17,559
[Işıklar yanıyor]

1005
00:52:22,463 --> 00:52:23,999
Ne yapıyorsun?
Hı-hı.

1006
00:52:25,499 --> 00:52:28,302
Tabii, neden olmasın?

1007
00:52:34,608 --> 00:52:36,508
Peki...

1008
00:52:36,510 --> 00:52:40,278
bardağın yarısı dolu,
en azından burası sıcak.

1009
00:52:40,280 --> 00:52:41,646
- [ALARM ÇALIYOR]
- [GÜRÜLTÜLER]

1010
00:52:41,648 --> 00:52:43,182
Aman Tanrım.

1011
00:52:43,184 --> 00:52:44,684
MIKE: Neler oluyor?
Bu nedir?

1012
00:52:44,686 --> 00:52:46,684
- Taşınıyor muyuz?
- Evet. Devam etmek.

1013
00:52:46,686 --> 00:52:47,854
Ne yapıyorsun?

1014
00:52:47,856 --> 00:52:50,955
- Yukarı mı çıkıyoruz?
- BEN: Evet.

1015
00:52:50,957 --> 00:52:52,858
JASON: Kaç kat?
bu bina mı?

1016
00:52:52,860 --> 00:52:54,526
- AMANDA:
15 ila 20 kat.

1017
00:52:54,528 --> 00:52:57,465
Eh, sanırım yapmadılar
Manzara için bizi buraya çekin.

1018
00:52:59,834 --> 00:53:01,736
[TELEFON ÇALIYOR]

1019
00:53:20,421 --> 00:53:21,988
Tamam.

1020
00:53:21,990 --> 00:53:23,592
Nasıl yapmamız gerekiyor?
buna cevap ver?

1021
00:53:31,666 --> 00:53:32,664
Merhaba?

1022
00:53:32,666 --> 00:53:35,233
[Çevirme sesi cızırtısı]

1023
00:53:35,235 --> 00:53:38,171
- Orospu çocuğu!
- [KOLAY DİNLENEN MÜZİK ÇALMA]

1024
00:53:38,173 --> 00:53:40,875
Tanrım, bu çok gürültülü.
Ve berbat.

1025
00:53:42,543 --> 00:53:44,910
Oh, harika, gidiyoruz
asansör müziğine ölmek.

1026
00:53:44,912 --> 00:53:48,247
Çocuklar, hey, bu kapı yukarıdaki
bir kolu yoktur.

1027
00:53:48,249 --> 00:53:50,682
sanırım biz
kapı tokmağı arıyorum.

1028
00:53:50,684 --> 00:53:52,584
bakalım
ne bulabiliriz.

1029
00:53:52,586 --> 00:53:55,887
<i>♪ Müziği dinle
Şehirdeki trafikten ♪</i>

1030
00:53:55,889 --> 00:53:59,892
<i>♪ Kaldırımda oyalanmak
Neon tabelalar çok hoş ♪</i>

1031
00:53:59,894 --> 00:54:03,863
<i>♪ Nasıl kaybedersin
Işıklar çok... ♪</i>

1032
00:54:03,865 --> 00:54:07,566
Hey, sekiz top, bu
bilardo masasında eksik.

1033
00:54:07,568 --> 00:54:10,001
Şuna bak. ben gidiyorum
şu isteka raflarını kontrol et.

1034
00:54:10,003 --> 00:54:12,905
Belki bir şeyler vardır
burada kullanabiliriz.

1035
00:54:12,907 --> 00:54:15,140
[Çevirme sesi cızırtısı]

1036
00:54:15,142 --> 00:54:16,975
- Selam. Mike, dur!
-ZOEY: Mike! Mike!

1037
00:54:16,977 --> 00:54:18,778
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1038
00:54:18,780 --> 00:54:20,479
JASON: Kenardan uzaklaş.
Bir şeye tutun.

1039
00:54:20,481 --> 00:54:22,448
- Aman Tanrım.
- ZOEY: Mike, geri çekil! Mike!

1040
00:54:22,450 --> 00:54:24,716
- AMANDA: Çocuklar, hadi.
- Hey, yerden kalk!

1041
00:54:24,718 --> 00:54:28,486
Mike, acele et!
Mike, yerden kalk.

1042
00:54:28,488 --> 00:54:31,057
- Kahretsin.
- BEN: Bunu gördün mü?

1043
00:54:31,059 --> 00:54:33,459
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

1044
00:54:33,461 --> 00:54:35,727
[Çevirme sesi cızırtıları]

1045
00:54:35,729 --> 00:54:37,995
[ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1046
00:54:37,997 --> 00:54:40,802
Bu nedir?
müzikal sandalyeler gibi mi?

1047
00:54:43,470 --> 00:54:44,769
Ne yapıyorsun?
Şimdi ne yapacağız?

1048
00:54:44,771 --> 00:54:47,071
Ben:
Bilmiyorum, ölmemeye çalış.

1049
00:54:47,073 --> 00:54:49,240
Merhaba Amanda.
sadece şunu düşün.

1050
00:54:49,242 --> 00:54:50,443
Bırak şunu deneyeyim.

1051
00:54:50,445 --> 00:54:51,910
Ne yapıyorsun?
Git, git, git.

1052
00:54:51,912 --> 00:54:53,681
Ne yapıyorsun?

1053
00:54:55,115 --> 00:54:57,548
- Kahretsin.
- İyi misin?

1054
00:54:57,550 --> 00:55:00,954
Evet, sadece ıslak.
Kahretsin.

1055
00:55:02,256 --> 00:55:04,025
Tamam, işte başlıyorum.

1056
00:55:05,827 --> 00:55:09,794
Peki ya radyo?
Belki müziği kapatır.

1057
00:55:09,796 --> 00:55:11,332
Hayır, sanmıyorum
bağlantılıdır.

1058
00:55:13,601 --> 00:55:15,501
Peki ya bu soğutucular
en üstte mi?

1059
00:55:15,503 --> 00:55:16,801
Tamam aşkım.

1060
00:55:16,803 --> 00:55:18,637
Ne yapıyorsun?
Belki tutamak oradadır.

1061
00:55:18,639 --> 00:55:20,707
MIKE: Ve gözlerine dikkat et
o sekiz top için soyuldu.

1062
00:55:20,709 --> 00:55:21,643
Tamam aşkım.

1063
00:55:23,610 --> 00:55:26,945
MIKE: Evet, işçilik
burası gerçekten korkutucu.

1064
00:55:26,947 --> 00:55:28,981
Bu odadan o kadar nefret ediyorum ki.

1065
00:55:28,983 --> 00:55:30,218
Arkadaşlar, kilitli bir kutum var.

1066
00:55:32,854 --> 00:55:33,988
Elbette.

1067
00:55:35,356 --> 00:55:37,523
Öyle görünüyor
Dört numaraya ihtiyacım var.

1068
00:55:37,525 --> 00:55:40,325
Tamam, dene
bir-iki-üç-dört. Sadece görmek için.

1069
00:55:40,327 --> 00:55:42,660
sanırım biliyoruz
Mike'ın PIN kodu.

1070
00:55:42,662 --> 00:55:44,565
[BİP ÇALIYOR]

1071
00:55:46,166 --> 00:55:47,800
Hayır.

1072
00:55:47,802 --> 00:55:49,934
MIKE: Peki.
Bir-bir-bir deneyin.

1073
00:55:49,936 --> 00:55:51,503
Biliyorsun, geri dön
temellere.

1074
00:55:51,505 --> 00:55:53,474
Ben:
Ne? Bir-bir-bir mi?

1075
00:55:54,642 --> 00:55:56,675
- AMANDA:
Hayır. Bu değil.

1076
00:55:56,677 --> 00:55:58,813
Devasa bir kayan bulmaca.

1077
00:56:01,849 --> 00:56:03,048
-Zo?
- MIKE: Zoey mi?

1078
00:56:03,050 --> 00:56:04,818
- Zoey, ne yapıyorsun?
-Zo?

1079
00:56:06,220 --> 00:56:08,823
Dikkatli olmak.
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

1080
00:56:09,523 --> 00:56:11,425
[Nefes nefese kalıyor]

1081
00:56:22,403 --> 00:56:24,102
- AMANDA:
İyi iş, Zo.

1082
00:56:24,104 --> 00:56:26,070
MIKE: Bu iyi, Zoey.
Sadece orada kal.

1083
00:56:26,072 --> 00:56:27,539
Ben:
Nereye gidiyorsun?

1084
00:56:27,541 --> 00:56:29,811
etrafta dolaşamıyorum
bütün gün bu kitaplıkta.

1085
00:56:34,048 --> 00:56:37,151
Bu kötü bir fikirdi.
Tanrım.

1086
00:56:39,553 --> 00:56:41,586
Hadi.
Bir, iki, üç.

1087
00:56:41,588 --> 00:56:43,454
[İkisi de homurdanıyor]

1088
00:56:43,456 --> 00:56:45,624
Kalk, kalk.

1089
00:56:45,626 --> 00:56:46,791
Teşekkürler.

1090
00:56:46,793 --> 00:56:48,095
Tamam aşkım.

1091
00:56:49,363 --> 00:56:51,265
[fayanslar takırdıyor]

1092
00:56:55,102 --> 00:56:56,771
[Nefes nefese kalıyor]

1093
00:57:00,575 --> 00:57:02,477
[Çevirme sesi cızırtısı]

1094
00:57:03,543 --> 00:57:04,843
Ah, kahretsin!

1095
00:57:04,845 --> 00:57:07,778
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Kahretsin.

1096
00:57:07,780 --> 00:57:09,548
Jason, bekle!

1097
00:57:09,550 --> 00:57:11,115
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1098
00:57:11,117 --> 00:57:15,019
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Tanrım. Ben iyiyim. Tanrım.

1099
00:57:15,021 --> 00:57:16,387
İyi misin?

1100
00:57:16,389 --> 00:57:19,791
Devam etmek. Devam etmek.
Ben iyiyim.

1101
00:57:19,793 --> 00:57:21,794
O iyi.
Sorun yok, o iyi.

1102
00:57:21,796 --> 00:57:23,665
Bu sende var.
Bu sende var.

1103
00:57:24,798 --> 00:57:26,597
[Çevirme sesi cızırtıları]

1104
00:57:26,599 --> 00:57:28,267
[ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1105
00:57:28,269 --> 00:57:31,506
yapabileceğimiz bir şey var mı
Bu boktan müzik hakkında mı?

1106
00:57:35,443 --> 00:57:37,977
Ne yapıyorsun?

1107
00:57:37,979 --> 00:57:39,312
Aman Tanrım!

1108
00:57:39,314 --> 00:57:40,579
Aman Tanrım.

1109
00:57:40,581 --> 00:57:42,283
Ben:
İsa aşkına.

1110
00:57:49,856 --> 00:57:51,455
Tamam, anladım.

1111
00:57:51,457 --> 00:57:52,693
Ne?

1112
00:57:53,760 --> 00:57:55,961
Anladım.

1113
00:57:55,963 --> 00:57:59,664
Renkler var.
Sarı görüyorum...

1114
00:57:59,666 --> 00:58:01,966
siyah ve mavi.

1115
00:58:01,968 --> 00:58:05,504
Evet, evet, evet ve biz
iki çizgi ve bir daire var.

1116
00:58:05,506 --> 00:58:08,740
Mors alfabesi gibi.
Belki Mors alfabesidir.

1117
00:58:08,742 --> 00:58:11,644
Çizgiler ve daireler.
Bunlar bilardo topları.

1118
00:58:11,646 --> 00:58:13,845
Sarı şerit,
bu bir dokuz.

1119
00:58:13,847 --> 00:58:15,414
Dokuz. Sonraki.

1120
00:58:15,416 --> 00:58:18,117
Siyah top sanki
tabii ki sekiz top.

1121
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
- Sekiz. İki tane daha.
- ZOEY: Mavi şerit, bu on eder.

1122
00:58:20,121 --> 00:58:21,586
Bir sıfırı dene.

1123
00:58:21,588 --> 00:58:25,524
- Bir-sıfır. Lanet olsun.
- [Çevirme sesi cızırtıları]

1124
00:58:25,526 --> 00:58:27,626
- Kahretsin.
- Kahretsin!

1125
00:58:27,628 --> 00:58:29,764
- ZOEY: Git, git, git.
-JASON: Yerden kalk.

1126
00:58:35,003 --> 00:58:37,669
ZOEY: Anladın Mike.
Hadi.

1127
00:58:37,671 --> 00:58:38,903
Aman Tanrım.

1128
00:58:38,905 --> 00:58:40,173
[uğultu]

1129
00:58:43,343 --> 00:58:44,642
Ne yapıyorsun?
Bekle, tamam mı?

1130
00:58:44,644 --> 00:58:46,311
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1131
00:58:46,313 --> 00:58:48,412
Bu şey dayanamayacak
üçünüz de.

1132
00:58:48,414 --> 00:58:50,414
- Mike, aşağı in.
- Peki nereye gideceğiz?

1133
00:58:50,416 --> 00:58:52,517
- Sağdaki rafı kullan.
- Burada, burada.

1134
00:58:52,519 --> 00:58:54,519
Ne yapıyorsun?
Çocuklar, durun, tamam mı?

1135
00:58:54,521 --> 00:58:56,387
Ah, kahretsin, yapamam. Yapamam.

1136
00:58:56,389 --> 00:58:58,724
Mike, bana bak.
Lanet raftan çık

1137
00:58:58,726 --> 00:59:00,325
almadan önce
herkes öldürdü.

1138
00:59:00,327 --> 00:59:01,827
Mike, kalk adamım.

1139
00:59:01,829 --> 00:59:04,495
Ona bağırmayı bırak.
tamam mı? Durmak.

1140
00:59:04,497 --> 00:59:07,533
Mike, taşınacağım. hareket edebilirim,
tamam mı? Sadece orada kal.

1141
00:59:07,535 --> 00:59:09,401
Sadece orada kal.
Endişelenmeyin.

1142
00:59:09,403 --> 00:59:10,535
Ben:
Sadece git, git.

1143
00:59:10,537 --> 00:59:13,071
Zoey. Hey,
bana elini ver.

1144
00:59:13,073 --> 00:59:14,673
Haydi,
bana elini ver.

1145
00:59:14,675 --> 00:59:17,575
- Zoey, merhaba. Hadi.
-BEN: Dikkatli ol.

1146
00:59:17,577 --> 00:59:20,077
Haydi, elini ver bana.
Zoey. Zoey!

1147
00:59:20,079 --> 00:59:21,682
Zoey. Merhaba Zoey.

1148
00:59:23,517 --> 00:59:25,050
[ÇIĞLIKLAR]

1149
00:59:25,052 --> 00:59:26,283
Aman Tanrım!

1150
00:59:26,285 --> 00:59:27,852
- BEN: Lanet olsun!
-JASON: Zoey!

1151
00:59:27,854 --> 00:59:30,222
Kalkmalısın.
Hadi.

1152
00:59:30,224 --> 00:59:32,524
Zoey, uyan.
Zoey, yerden kalk.

1153
00:59:32,526 --> 00:59:36,928
Zoey, benimle kal. Hey sen
Arkadaşlar gelin, onu getireceğim.

1154
00:59:36,930 --> 00:59:39,932
ADAM [RADYODA]:
<i>İçeri gelin, Vietnam Hava 109.</i>

1155
00:59:39,934 --> 00:59:42,533
<i>İçeri gelin, Vietnam Hava 109.</i>

1156
00:59:42,535 --> 00:59:45,137
Ne yapıyorsun?
Anne. Anne. Anne.

1157
00:59:45,139 --> 00:59:47,939
Anne. Anne. Anne.

1158
00:59:47,941 --> 00:59:49,809
[AĞLIYOR]
Anne. Anne!

1159
00:59:49,811 --> 00:59:52,109
Zoey, hadi, uyan.

1160
00:59:52,111 --> 00:59:54,412
Zoey, uyan.
Zoey, hadi.

1161
00:59:54,414 --> 00:59:55,946
Gitmeliyiz.
Zoey, hadi!

1162
00:59:55,948 --> 00:59:57,783
Baş aşağı durumdayız.

1163
00:59:57,785 --> 00:59:59,517
Hey. Hadi, hadi.

1164
00:59:59,519 --> 01:00:00,885
Ne yapıyorsun?

1165
01:00:00,887 --> 01:00:02,421
Hey, git, git.

1166
01:00:02,423 --> 01:00:04,955
Oda baş aşağı,
yani kod da öyle olabilir.

1167
01:00:04,957 --> 01:00:06,394
Evet, evet, evet.

1168
01:00:09,061 --> 01:00:12,196
Ne yapıyorsun?
Sıfır-bir-sekiz-altı'yı deneyin.

1169
01:00:12,198 --> 01:00:15,267
Sıfır-bir-sekiz-altı.

1170
01:00:15,269 --> 01:00:17,269
[BİPLER]

1171
01:00:17,271 --> 01:00:19,437
- Buldum.
- Tamam, bulduk. Hadi.

1172
01:00:19,439 --> 01:00:21,273
- AMANDA: Zoey, sen bir dahisin.
- JASON: Hadi, acele et.

1173
01:00:21,275 --> 01:00:22,908
Haydi, Ben.
acele et. Acele etmek.

1174
01:00:22,910 --> 01:00:24,475
- Hadi. Acele etmek.
- Tamam aşkım.

1175
01:00:24,477 --> 01:00:25,943
JASON: Hadi ama.
zemin düşecek.

1176
01:00:25,945 --> 01:00:28,079
[Çevirme sesi cızırtıları]

1177
01:00:28,081 --> 01:00:30,050
Bu ikinci kez
bu kat beni öldürmeye çalıştı.

1178
01:00:31,785 --> 01:00:32,820
Bok.

1179
01:00:34,789 --> 01:00:36,921
Ne yapıyorsun?
Haydi, Jason.

1180
01:00:36,923 --> 01:00:38,126
Bende var.

1181
01:00:40,260 --> 01:00:41,561
Tamam aşkım.

1182
01:00:48,267 --> 01:00:49,536
Tamam aşkım.

1183
01:00:55,443 --> 01:00:57,311
- Tamam aşkım.
- ZOEY: Amanda, dikkatli ol.

1184
01:00:59,380 --> 01:01:00,812
[hep nefes nefese]

1185
01:01:00,814 --> 01:01:02,113
Ben:
Bekle. Hatta beklemek.

1186
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
Ne yapıyorsun?
Pekala, bunu aldın.

1187
01:01:03,851 --> 01:01:05,720
Evet. Evet.

1188
01:01:07,186 --> 01:01:09,454
- Elbette.
- MIKE: Hayır, aşağı bakma.

1189
01:01:09,456 --> 01:01:10,691
- AMANDA:
Tamam.

1190
01:01:12,358 --> 01:01:13,358
[HOLANLAR]

1191
01:01:13,360 --> 01:01:15,359
[Çevirme sesi cızırtıları]

1192
01:01:15,361 --> 01:01:16,662
- AMANDA:
Tamam.

1193
01:01:16,664 --> 01:01:18,566
- [ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
- [HOLANLAMA]

1194
01:01:20,867 --> 01:01:22,202
Aldın.
Aldın.

1195
01:01:24,438 --> 01:01:25,807
Tamam aşkım.

1196
01:01:31,811 --> 01:01:33,246
Hadi. Hadi.

1197
01:01:35,249 --> 01:01:37,849
- Tamam aşkım.
-BEN: Kahretsin. Hayır.

1198
01:01:37,851 --> 01:01:39,050
Tamam aşkım.

1199
01:01:39,052 --> 01:01:40,385
[İNLEMELER]

1200
01:01:40,387 --> 01:01:42,220
- BEN: Top!
- HAYIR!

1201
01:01:42,222 --> 01:01:43,754
Ben:
Bırak gitsin!

1202
01:01:43,756 --> 01:01:45,990
- ZOEY: Bırak gitsin.
- BEN: Hey, dur, dur!

1203
01:01:45,992 --> 01:01:47,695
Ne yapıyorsun?

1204
01:01:50,564 --> 01:01:52,731
- Bırak gitsin.
-ZOEY: Amanda!

1205
01:01:52,733 --> 01:01:53,999
- [hep nefes nefese]
- Hayır!

1206
01:01:54,001 --> 01:01:56,001
- [Çevirme sesi cızırtıları]
-JASON: Ah, kahretsin!

1207
01:01:56,003 --> 01:01:57,271
Jason!

1208
01:01:58,606 --> 01:02:00,104
- Anladım. Kordon!
- ZOEY: Atla!

1209
01:02:00,106 --> 01:02:01,673
[ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1210
01:02:01,675 --> 01:02:02,975
Ver bana
havuz işareti.

1211
01:02:02,977 --> 01:02:04,975
Ne yapıyorsun?
Evet, iyi fikir. Hatta beklemek.

1212
01:02:04,977 --> 01:02:07,012
Dayan Amanda. Hatta beklemek.
Hadi, oraya uzan.

1213
01:02:07,014 --> 01:02:09,215
- Şunu tut, hadi!
- MIKE: Tut onu.

1214
01:02:09,217 --> 01:02:12,316
Ben:
Daha ileriye gidemem.

1215
01:02:12,318 --> 01:02:13,651
Ne yapıyorsun?
Bunu yapabilirsin.

1216
01:02:13,653 --> 01:02:15,754
Yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin, Amanda.

1217
01:02:15,756 --> 01:02:17,756
Bunu yapabilirsin.
Sadece al, tamam mı?

1218
01:02:17,758 --> 01:02:19,557
Ne yapıyorsun?
Tutun!

1219
01:02:19,559 --> 01:02:22,026
ZOEY: Hadi, anladın bunu.
Tam orada.

1220
01:02:22,028 --> 01:02:24,195
Amanda, dinle beni.
Yapabilirsin.

1221
01:02:24,197 --> 01:02:27,365
Bunu yapabilirsin. biz
tam burada. Tamam aşkım? Kalmak. Hayır.

1222
01:02:27,367 --> 01:02:28,932
Sorun değil.

1223
01:02:28,934 --> 01:02:32,537
Amanda! Hayır, kal, tamam mı?
Sadece bekle, sadece bekle. HAYIR!

1224
01:02:32,539 --> 01:02:34,974
HAYIR!

1225
01:02:34,976 --> 01:02:38,376
- Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!
- [GÜMÜŞ]

1226
01:02:38,378 --> 01:02:40,081
Hayır Amanda, hayır, hayır!

1227
01:02:41,314 --> 01:02:42,849
[Nefes nefese kalıyor]

1228
01:02:53,293 --> 01:02:55,195
[Nefes nefese kalıyor]

1229
01:03:00,566 --> 01:03:02,469
Ne yapıyorsun?

1230
01:03:10,543 --> 01:03:13,077
Zoey, hadi.
Hadi ama. Çıkmak!

1231
01:03:13,079 --> 01:03:14,181
Hayır.

1232
01:03:15,414 --> 01:03:16,582
[KAPI KAPANIR]

1233
01:03:16,584 --> 01:03:18,486
[ZOEY AĞLIYOR]

1234
01:03:23,657 --> 01:03:25,593
[♪♪♪]

1235
01:03:40,307 --> 01:03:42,541
Ne cehennemde
bu mu olmalı?

1236
01:03:42,543 --> 01:03:43,845
- [GÜÇ AÇILIYOR]
- [Nefes nefese]

1237
01:03:48,983 --> 01:03:52,718
Bir çıkış yolu göremiyorum.
Bir şey görüyor musun?

1238
01:03:52,720 --> 01:03:56,021
Hey harika çocuk, ihtiyacım var
beynin. Buraya girin.

1239
01:03:56,023 --> 01:03:57,689
Zoey!

1240
01:03:57,691 --> 01:04:00,892
Ona bir dakika verir misin?
Amanda az önce öldü!

1241
01:04:00,894 --> 01:04:02,827
JASON: Ne yapmazsın?
insanlar anladı mı?

1242
01:04:02,829 --> 01:04:04,396
Kaybedecek dakikalarımız yok.

1243
01:04:04,398 --> 01:04:07,131
Amanda öldü.
Biz değiliz.

1244
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
En güçlü olanın hayatta kalması.

1245
01:04:08,702 --> 01:04:10,535
Pislik yapmayı bırakır mısın?

1246
01:04:10,537 --> 01:04:12,204
Sorunun ne?

1247
01:04:12,206 --> 01:04:16,207
Amanda zayıf değildi, tamam mı?
Bizim için kendini feda etti!

1248
01:04:16,209 --> 01:04:18,542
Tamam o zaman hadi
bu fedakarlığı boşa harcama

1249
01:04:18,544 --> 01:04:20,146
kendini öldürterek.

1250
01:04:21,514 --> 01:04:23,416
[Işıklar yanıyor]

1251
01:04:48,776 --> 01:04:50,878
Burası benim odamdı.

1252
01:05:27,514 --> 01:05:29,347
Tamamen aynı.

1253
01:05:29,349 --> 01:05:31,350
Burası benim yatağım.

1254
01:05:31,352 --> 01:05:32,887
Ben de.

1255
01:05:48,602 --> 01:05:50,271
Bu Amanda'nın.

1256
01:05:54,407 --> 01:05:55,608
IED patlaması.

1257
01:05:57,144 --> 01:05:58,779
Hayatta kalan tek kişi oydu.

1258
01:06:00,814 --> 01:06:03,580
uçaktaydım
annemle birlikte...

1259
01:06:03,582 --> 01:06:06,584
sırt çantasıyla gezmek
Vietnam.

1260
01:06:06,586 --> 01:06:11,323
Uçak az önce düştü
ormanın ortasında.

1261
01:06:11,325 --> 01:06:13,758
Bir hafta sürdü
beni bulmak için.

1262
01:06:13,760 --> 01:06:15,496
Bunu hatırlıyorum.

1263
01:06:17,229 --> 01:06:19,166
Haberlere çıkmıştın.

1264
01:06:20,800 --> 01:06:23,334
Üniversitedeki oda arkadaşım
ve bir tekne çıkardım...

1265
01:06:23,336 --> 01:06:25,338
ve birdenbire bir dalga ortaya çıktı
ve sadece...

1266
01:06:26,472 --> 01:06:28,141
tekneyi ters çevirdi.

1267
01:06:29,610 --> 01:06:32,780
Ve yakalamaya çalıştım
bir çizgi ve...

1268
01:06:34,347 --> 01:06:36,316
neredeyse baş parmağımı koparıyordu.

1269
01:06:37,985 --> 01:06:39,751
Islak...

1270
01:06:39,753 --> 01:06:43,954
donma,
sadece gövdeye tutunuyorum...

1271
01:06:43,956 --> 01:06:47,524
sadece bir ceketle
ikimizin arasında.

1272
01:06:47,526 --> 01:06:53,131
<i>Ve Nathan, almaya başladı
agresif ve kafası karışık.</i>

1273
01:06:53,133 --> 01:06:55,033
Bunlar hipotermi belirtileriydi.

1274
01:06:55,035 --> 01:06:56,734
bana daha sonra söylediler
hastanede.

1275
01:06:56,736 --> 01:06:58,137
<i>Nathan, geri dön!</i>

1276
01:06:58,139 --> 01:06:59,870
<i>İkinci gün,
yüzerek uzaklaştı.</i>

1277
01:06:59,872 --> 01:07:02,506
<i>Ne düşündüğünü bilmiyorum
orada gördü...</i>

1278
01:07:02,508 --> 01:07:04,876
<i>ama vardı
okyanustan başka bir şey değil.</i>

1279
01:07:04,878 --> 01:07:10,050
Ertesi gün,
Sahil Güvenlik beni yalnız buldu.

1280
01:07:11,651 --> 01:07:12,753
Senden ne haber?

1281
01:07:15,055 --> 01:07:17,591
Ben ilktim
arkadaşlar araba almak istiyorum.

1282
01:07:21,727 --> 01:07:25,162
Kış tatiliydi
ve bunu yaşıyorduk...

1283
01:07:25,164 --> 01:07:27,168
harika bir gece ve...

1284
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Herkesi dışarı çıkarmak istedim
sevinç yolculuğunda.

1285
01:07:36,510 --> 01:07:38,910
Ben boşa gitmiştim.

1286
01:07:38,912 --> 01:07:41,012
[MIKE BOĞAZINI TEMİZLER]

1287
01:07:41,014 --> 01:07:45,883
Ben ve 11 kişi daha çalışıyorduk
Batı Virginia'da bir maden...

1288
01:07:45,885 --> 01:07:47,454
dahil
küçük kardeşim Cal.

1289
01:07:49,889 --> 01:07:53,925
Bir çökme yaşandı.
Mesleki tehlike.

1290
01:07:53,927 --> 01:07:58,562
<i>Ben ve Cal sıkıştırıldık
hemen yan yana.</i>

1291
01:07:58,564 --> 01:08:00,767
<i>Onu göremedim,
ama ben...</i>

1292
01:08:02,269 --> 01:08:05,573
<i>Onu duyabiliyordum
yavaş yavaş boğuluyorum.</i>

1293
01:08:07,273 --> 01:08:09,142
Onu duydum
son nefesini verir.

1294
01:08:10,610 --> 01:08:12,477
O zamana kadar
kurtarma ekibi oraya ulaştı,

1295
01:08:12,479 --> 01:08:14,912
Hayatta kalan tek kişi bendim.

1296
01:08:14,914 --> 01:08:19,383
Herşeyi biliyorlardı
hakkımızda...

1297
01:08:19,385 --> 01:08:23,288
her lanet ayrıntı.
Demek istediğim, ceketi biliyorlardı...

1298
01:08:23,290 --> 01:08:25,390
oda arkadaşımın giydiği
o teknede.

1299
01:08:25,392 --> 01:08:27,758
"Kırmızı Burunlu Rudolph
Ren geyiği," bu...

1300
01:08:27,760 --> 01:08:29,562
çalan şarkı
Kaza yaptığımızda.

1301
01:08:30,863 --> 01:08:32,763
Onlar yaptılar
bu odalar bizim için.

1302
01:08:32,765 --> 01:08:35,566
Kutulara hitap ettiler
güvendiğimiz insanlardan.

1303
01:08:35,568 --> 01:08:37,905
Yeğenim bana mesaj attı
"İyi vakit geçir."

1304
01:08:39,472 --> 01:08:43,277
- Lanet telefonunu hacklediler.
- Danny'nin.

1305
01:08:46,879 --> 01:08:49,681
Karbon monoksit zehirlenmesi.

1306
01:08:49,683 --> 01:08:52,083
Ailesindeki herkes
kendisi dışında öldürüldü.

1307
01:08:52,085 --> 01:08:54,319
Hiçbirimiz ölmedik değil mi?

1308
01:08:54,321 --> 01:08:56,287
- Hayatta kalan tek kişi biziz.
-JASON: Peki ne olmuş?

1309
01:08:56,289 --> 01:08:58,692
Biz bir istatistikçiyiz
olasılıksızlık.

1310
01:09:00,492 --> 01:09:02,293
Ve şimdi istiyorlar
kim olacağını görmek için

1311
01:09:02,295 --> 01:09:04,365
en şanslı
şanslılar arasında.

1312
01:09:06,633 --> 01:09:08,666
[TV'DE MÜZİK ÇALIYOR]

1313
01:09:08,668 --> 01:09:11,101
ADAM [TV'DE]: <i>Elinizde var mı?
Dr. Wootan Yu'ya izin vermek için yürekten...</i>

1314
01:09:11,103 --> 01:09:13,137
<i>Daha iyi bir sen olmana yardımcı olmak ister misin?</i>

1315
01:09:13,139 --> 01:09:15,873
<i>Yeni kapılar açın
sınırlarınızı test ederek.</i>

1316
01:09:15,875 --> 01:09:18,443
<i>Kabullenmeyin
sıradan bir varoluş.</i>

1317
01:09:18,445 --> 01:09:20,578
<i>Hayatı uç noktalara kadar yaşayın.</i>

1318
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
<i>Siparişinizi verin
önümüzdeki beş dakika içinde</i>

1319
01:09:22,582 --> 01:09:24,849
<i>ve al
ücretsiz bir kaçamak.</i>

1320
01:09:24,851 --> 01:09:27,618
MIKE: Peki, peki
en azından ne kadar zamanımız olduğunu biliyoruz.

1321
01:09:27,620 --> 01:09:30,288
Evet, tam olarak ne zaman olduğumu biliyorum
ölmek büyük bir rahatlıktır.

1322
01:09:30,290 --> 01:09:32,123
Anlamıyorsunuz değil mi?

1323
01:09:32,125 --> 01:09:34,592
Bizi görmek için ölmeyi seçtiler
ayakta kalan son kişi kim?

1324
01:09:34,594 --> 01:09:36,860
Şu anda gemide sana ihtiyacımız var.
tamam mı? Bizimle kalın.

1325
01:09:36,862 --> 01:09:39,129
öylece tutamayız
onların kurallarına göre oynuyorlar.

1326
01:09:39,131 --> 01:09:41,298
Başka ne yapmamız gerekiyor?
Bizi izliyorlar.

1327
01:09:41,300 --> 01:09:43,370
Her hareketi biliyorlar
bunu yapıyoruz.

1328
01:09:44,804 --> 01:09:46,436
Bizi izliyorlar.

1329
01:09:46,438 --> 01:09:48,075
[♪♪♪]

1330
01:09:53,479 --> 01:09:55,249
Bir şeyim var.

1331
01:09:58,050 --> 01:09:59,620
Hadi, hadi.

1332
01:10:02,888 --> 01:10:04,123
Anladım. Burada, burada.

1333
01:10:08,995 --> 01:10:10,994
Ah. Tamam aşkım.
Elimizde ne var?

1334
01:10:10,996 --> 01:10:13,532
Bir yumruk, bir parmak,
ve iki parmak. Olabilir...

1335
01:10:13,534 --> 01:10:16,200
Sıfır olabilir, bir, iki,
değil mi? Sağ? Bir kod gibi.

1336
01:10:16,202 --> 01:10:18,369
Hayır, hayır, hayır. Bu...

1337
01:10:18,371 --> 01:10:22,306
E-K-G.

1338
01:10:22,308 --> 01:10:24,976
Evet, işaret dili.

1339
01:10:24,978 --> 01:10:27,745
Kuzenim sağır. Yapmaları gerekir
bunu da biliyordum.

1340
01:10:27,747 --> 01:10:29,713
EKG makinesi var mı
burada bir yerde mi?

1341
01:10:29,715 --> 01:10:30,748
[CAM PARÇALANIR]

1342
01:10:30,750 --> 01:10:31,749
[HOLANLAR]

1343
01:10:31,751 --> 01:10:33,717
Ne yapıyorsun?

1344
01:10:33,719 --> 01:10:35,654
Kuantum Zeno etkisi.
Atomlar değişmeyecek

1345
01:10:35,656 --> 01:10:37,521
eğer alırsan
sürekli ölçümler...

1346
01:10:37,523 --> 01:10:39,190
yani sürece
bizi izliyorlar

1347
01:10:39,192 --> 01:10:40,592
durumumuzu değiştiremeyiz.

1348
01:10:40,594 --> 01:10:42,560
Oyun tasarlandı
yani her zaman kazanırlar.

1349
01:10:42,562 --> 01:10:43,464
[CAM PARÇALANIR]

1350
01:10:45,999 --> 01:10:48,565
Tamam, tamam. Gerçekten kullanabiliriz
hemen yardımınız.

1351
01:10:48,567 --> 01:10:50,368
Hayır. Bulabiliriz
başka bir çıkış yolu.

1352
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
JASON: Bilmiyoruz bile
İlk çıkış yolunu biliyorum.

1353
01:10:51,772 --> 01:10:54,105
Sadece saçmalamayı bırak
ve derin bir nefes alın.

1354
01:10:54,107 --> 01:10:56,274
ADAM [TV'DE]: <i>Elinizde var mı?
Dr. Wootan Yu'ya izin verme yürekliliğim

1355
01:10:56,276 --> 01:10:58,376
<i>sana yardım et
daha iyi bir sen olmak ister misin?</i>

1356
01:10:58,378 --> 01:11:00,944
BEN: Merhaba Zoey,
sakinleşmen lazım.

1357
01:11:00,946 --> 01:11:03,213
- [ZOEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
- [CAM PARÇALANIR]

1358
01:11:03,215 --> 01:11:05,416
Üç dakika içinde,
bizi zehirleyecekler.

1359
01:11:05,418 --> 01:11:07,418
Burada zamanımız azalıyor.
Sakin olmalısın.

1360
01:11:07,420 --> 01:11:09,154
Bana söylemeyi bırak
sakinleşmek için, tamam mı?

1361
01:11:09,156 --> 01:11:11,122
Beni dinlemiyorsun!

1362
01:11:11,124 --> 01:11:13,123
[CAM PARÇALANIR]

1363
01:11:13,125 --> 01:11:15,959
Arkadaşlar bu bir EKG makinesi.
Belki de çıkış yolumuz budur.

1364
01:11:15,961 --> 01:11:18,896
- Ben, gömleğini çıkar.
- Ne? Neden ben?

1365
01:11:18,898 --> 01:11:20,797
Çünkü bu bir sonraki ipucu.
bu yüzden.

1366
01:11:20,799 --> 01:11:22,467
Hadi ama, sadece
bir EKG makinesi.

1367
01:11:22,469 --> 01:11:25,569
Hayır, hayır. Hiçbir şey sadece bir şey değil
bu cehennem çukurunda.

1368
01:11:25,571 --> 01:11:27,405
JASON: Doğru kalp atış hızı
bir kapı açabilir, Ben.

1369
01:11:27,407 --> 01:11:30,240
- Zamanımız azalıyor.
- Acele etmek.

1370
01:11:30,242 --> 01:11:31,178
Sadece yap. Hadi.

1371
01:11:34,981 --> 01:11:38,150
Hadi. Tut şunu, tut şunu.
Nefes alın, nefes alın.

1372
01:11:38,152 --> 01:11:41,552
- [BİP ÇALIYOR]
- [CAM PARÇALANIR]

1373
01:11:41,554 --> 01:11:45,288
JASON: Kalp atış hızın çok düşük.
Kalp atış hızınız çok düşük.

1374
01:11:45,290 --> 01:11:47,824
Çalışmıyor.

1375
01:11:47,826 --> 01:11:49,293
Başka biri
bunu yapmak zorunda.

1376
01:11:49,295 --> 01:11:51,762
Mike, daha yüksek bir orana ihtiyacımız var.
Gitmek zorundasın.

1377
01:11:51,764 --> 01:11:55,100
Ne? Ben senin kobayın değilim
dostum. Sen yap. Sen dene.

1378
01:11:55,102 --> 01:11:56,667
Bakmak. Ben iyi.
dostum. Haydi,

1379
01:11:56,669 --> 01:11:58,869
Ben sonra gideceğim. İhtiyacımız var
daha yüksek bir oran. Hadi.

1380
01:11:58,871 --> 01:12:00,872
Elbette. Tamam aşkım.
Tamam, hadi yapalım.

1381
01:12:00,874 --> 01:12:03,242
Zoey lütfen dinle beni
iki saniye boyunca.

1382
01:12:05,644 --> 01:12:07,046
[İNLEMELER]
Kahretsin.

1383
01:12:08,880 --> 01:12:11,584
Metal bir kutunun içindeyiz. Haydi,
bunun faydası olmayacak.

1384
01:12:14,287 --> 01:12:16,954
Sadece saçmalamayı bırak
ve bana yardım et.

1385
01:12:16,956 --> 01:12:19,289
JASON: Daha yükseğe, daha yükseğe, daha yükseğe.
Hadi!

1386
01:12:19,291 --> 01:12:21,226
- [BİPLER]
- Hayır.

1387
01:12:21,228 --> 01:12:23,328
ADAM: <i>Yeni kapıları aç
sınırlarınızı test ediyorsunuz.</i>

1388
01:12:23,330 --> 01:12:25,497
Sınırlarınızı test etmek.
Sınırlarınızı test etmek.

1389
01:12:25,499 --> 01:12:26,864
- Daha yüksek bir orana ihtiyacımız var.
- Şaka yapıyorsun.

1390
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
Dostum, ben zaten
çıldırıyorum burada.

1391
01:12:27,968 --> 01:12:29,499
Kalp atışlarım çok yüksek.

1392
01:12:29,501 --> 01:12:31,034
Biraz yapmamı ister misin
burpee'ler mi, atlama krikoları mı?

1393
01:12:31,036 --> 01:12:32,369
Ne yapmamı istiyorsun?

1394
01:12:32,371 --> 01:12:34,407
- Bunlar elimizde.
- Nesin sen, deli mi?

1395
01:12:36,108 --> 01:12:38,609
Sahil Güvenlik beni bulduğunda
hipotermiden ölüyorum...

1396
01:12:38,611 --> 01:12:40,011
kalbim yarı ölüydü dostum.

1397
01:12:40,013 --> 01:12:41,645
Bunlar onların kullandıkları
beni geri getirmek için.

1398
01:12:41,647 --> 01:12:42,846
Hadi, bu
onların kullandığı şey bu.

1399
01:12:42,848 --> 01:12:44,349
Hayır, hayır.
Bu bir seçenek değil.

1400
01:12:44,351 --> 01:12:46,117
Dinle, bu bir ipucu.
Odama koydular

1401
01:12:46,119 --> 01:12:47,718
çünkü biliyorlardı
Biliyorum, Mike.

1402
01:12:47,720 --> 01:12:49,887
Kalbin zaten yüksek.
Adamım kalk, hadi.

1403
01:12:49,889 --> 01:12:51,556
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunları benden uzak tutun.

1404
01:12:51,558 --> 01:12:54,226
Bana bak, kahretsin!
Bana bak!

1405
01:12:54,228 --> 01:12:56,595
Bir dakika içinde,
bizi zehirlemek üzereler.

1406
01:12:56,597 --> 01:12:58,596
Ve biz gidiyoruz
boğul, tamam mı?

1407
01:12:58,598 --> 01:13:00,332
Tükeneceğiz
solunabilir hava,

1408
01:13:00,334 --> 01:13:01,365
tıpkı senin yaptığın gibi
o madende.

1409
01:13:01,367 --> 01:13:02,566
Bok.

1410
01:13:02,568 --> 01:13:04,235
sen düşün
kardeşin Cal.

1411
01:13:04,237 --> 01:13:08,506
Adı Cal'dı, değil mi?
Bu senin zamanın.

1412
01:13:08,508 --> 01:13:10,210
Mike, bizi kurtarabilirsin.

1413
01:13:12,079 --> 01:13:14,912
İşte bu.
Bizi kurtarabilirsin Mike.

1414
01:13:14,914 --> 01:13:16,846
- Şimdi kurtar bizi.
- Tamam aşkım.

1415
01:13:16,848 --> 01:13:19,850
Yap. Yap, çabuk yap!
Hadi, yap!

1416
01:13:19,852 --> 01:13:21,452
[DEFİBRİLATÖR AÇILIYOR]

1417
01:13:21,454 --> 01:13:22,456
[BAĞIRIR]

1418
01:13:23,356 --> 01:13:24,622
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1419
01:13:24,624 --> 01:13:25,922
- BEN: Jason, ne yapıyorsun?
- İşte bu.

1420
01:13:25,924 --> 01:13:28,191
Ben:
Hayır. Hayır.

1421
01:13:28,193 --> 01:13:31,261
- Yapma. Durmak!
- Bırak beni!

1422
01:13:31,263 --> 01:13:33,199
[DEFİBRİLATÖR AÇILIYOR]

1423
01:13:34,834 --> 01:13:36,100
Onu öldüreceksin!

1424
01:13:36,102 --> 01:13:38,336
- [BİP ÇALIYOR]
- Haydi!

1425
01:13:38,338 --> 01:13:40,838
Mike mı? Ne yaptın?

1426
01:13:40,840 --> 01:13:43,407
Nefes almayı bıraktı!
Mike!

1427
01:13:43,409 --> 01:13:47,578
Uyanmak! Mike.
Dur! Durmak!

1428
01:13:47,580 --> 01:13:49,180
Hadi!

1429
01:13:49,182 --> 01:13:51,516
Hadi Mike!

1430
01:13:51,518 --> 01:13:53,751
ADAM: <i>Yeni kapıları aç
sınırlarınızı test ediyorsunuz.</i>

1431
01:13:53,753 --> 01:13:54,919
Sınırlarınızı test etmek.

1432
01:13:54,921 --> 01:13:56,823
Ne yapıyorsun?

1433
01:14:00,559 --> 01:14:02,459
Yüksek ve alçak. Yüksek ve alçak.

1434
01:14:02,461 --> 01:14:05,331
Bir, iki.
Lanet olsun. Kahretsin!

1435
01:14:06,933 --> 01:14:08,932
[ALARM ÇALIYOR]

1436
01:14:08,934 --> 01:14:09,836
Ah, kahretsin.

1437
01:14:11,237 --> 01:14:12,972
aslında bilmiyorum
bunu nasıl yapacağım.

1438
01:14:15,241 --> 01:14:16,641
Ne yapıyorsun sen?

1439
01:14:16,643 --> 01:14:19,046
Aşırılıklar.
Belki de en düşük seviyeyi kastediyorlar.

1440
01:14:20,280 --> 01:14:22,483
[Nefes nefese kalıyor]

1441
01:14:26,987 --> 01:14:28,352
Hadi ama.

1442
01:14:28,354 --> 01:14:29,723
[ÖKSÜRÜK]

1443
01:14:44,336 --> 01:14:45,705
Ben:
Hadi dostum.

1444
01:14:46,673 --> 01:14:49,340
Hadi. Bok.

1445
01:14:49,342 --> 01:14:50,341
Mike.

1446
01:14:50,343 --> 01:14:52,310
[ÖKSÜRÜK]

1447
01:14:52,312 --> 01:14:53,380
Mike.

1448
01:14:57,317 --> 01:14:59,219
[BİP ÇALIYOR]

1449
01:15:00,652 --> 01:15:03,423
Kapı. Kapı
açılıyor. Açıldı.

1450
01:15:06,026 --> 01:15:08,362
[ÖKSÜRÜK]

1451
01:15:09,896 --> 01:15:11,331
Ben:
Zoey. Hey!

1452
01:15:12,231 --> 01:15:13,166
Zoey!

1453
01:15:14,834 --> 01:15:17,868
Zoey! Hadi ama.
Bir çıkış yolu var.

1454
01:15:17,870 --> 01:15:20,137
Çıkış yolu bu.

1455
01:15:20,139 --> 01:15:22,205
Boğulacaksın,
hadi!

1456
01:15:22,207 --> 01:15:23,175
Sadece git!

1457
01:15:25,344 --> 01:15:26,780
-BEN: Lütfen!
- Git!

1458
01:15:35,220 --> 01:15:36,886
[Nefes nefese kalıyor]

1459
01:15:36,888 --> 01:15:38,689
Kahretsin.

1460
01:15:38,691 --> 01:15:40,594
[♪♪♪]

1461
01:16:01,313 --> 01:16:03,215
[Hırıltı]

1462
01:16:13,727 --> 01:16:15,495
Onu yapmalıydık
bizimle gel.

1463
01:16:18,397 --> 01:16:20,698
Onu orada ölüme terk ettik.

1464
01:16:20,700 --> 01:16:21,932
Kararını verdi.

1465
01:16:21,934 --> 01:16:24,101
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

1466
01:16:24,103 --> 01:16:25,703
Orada ne oldu?

1467
01:16:25,705 --> 01:16:28,408
Kıçımızı kurtardım.
Rica ederim.

1468
01:16:29,575 --> 01:16:31,111
Mike'ı öldürdün.

1469
01:16:32,945 --> 01:16:34,412
[GÜMÜŞ]

1470
01:16:34,414 --> 01:16:38,349
Kıçının üstüne oturmuş
Günde 12 saat onu öldürdü.

1471
01:16:38,351 --> 01:16:41,254
Eğer o oda olmasaydı
bir sonraki olurdu.

1472
01:16:44,423 --> 01:16:46,556
Yani bu sadece bir şey
öyle değil mi?

1473
01:16:46,558 --> 01:16:47,858
Teknedeki arkadaşın mı?

1474
01:16:47,860 --> 01:16:50,097
Ne diyorsun?
Ben mi? Ha?

1475
01:16:53,566 --> 01:16:55,699
Kelimelerini kullan.

1476
01:16:55,701 --> 01:16:58,468
Bir ceket
ikinizin arasında.

1477
01:16:58,470 --> 01:17:00,104
Ceketini bana ver!

1478
01:17:00,106 --> 01:17:03,309
Oldukça kullanışlı
yüzerek uzaklaştığını ve öldüğünü.

1479
01:17:05,244 --> 01:17:07,610
istemiyorsun
bunu yapmak için dostum.

1480
01:17:07,612 --> 01:17:10,851
Hayatta kalan tek kişi sensin
şansla hiçbir ilgisi yoktu.

1481
01:17:12,518 --> 01:17:14,084
Kabul et.

1482
01:17:14,086 --> 01:17:17,057
Onu öldürdün! Kabul et
arkadaşını öldürdün.

1483
01:17:19,157 --> 01:17:20,960
Hayatta kalmak bir seçimdir!

1484
01:17:22,795 --> 01:17:24,665
- Seninkini yap.
- [İNLİYOR]

1485
01:17:26,198 --> 01:17:29,132
[ÖKSÜRÜK]

1486
01:17:29,134 --> 01:17:31,804
Gözlerini açık tut
ve ipuçlarını arayın.

1487
01:17:34,307 --> 01:17:36,809
Hey, bu bir kapak.

1488
01:17:40,813 --> 01:17:43,013
sanırım
sadece açıyoruz.

1489
01:17:43,015 --> 01:17:44,817
Neyi içeri alıyoruz?

1490
01:17:46,986 --> 01:17:48,388
Tamam, yapacağım.

1491
01:17:49,888 --> 01:17:52,056
- [HOLANLAR] Ağır.
- Hadi, daha çok dene.

1492
01:17:52,058 --> 01:17:54,057
Pislik, gitmiyorum
her gün spor salonuna.

1493
01:17:54,059 --> 01:17:55,495
Lanet olsun.

1494
01:17:57,562 --> 01:17:59,498
[İkisi de homurdanıyor]

1495
01:18:03,902 --> 01:18:05,571
Hadi, hadi.

1496
01:18:07,006 --> 01:18:08,909
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

1497
01:18:11,443 --> 01:18:13,610
Elimdeki bu bok da ne?

1498
01:18:13,612 --> 01:18:15,514
[♪♪♪]

1499
01:18:20,652 --> 01:18:22,555
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1500
01:18:24,790 --> 01:18:26,858
[BOZUK]
Merhaba.

1501
01:18:26,860 --> 01:18:30,528
Bir şey koydular
sap üzerinde.

1502
01:18:30,530 --> 01:18:34,532
Eriyorsun.
Eriyorsun.

1503
01:18:34,534 --> 01:18:36,967
- [BOZUK] Ne?
- Eriyorsun.

1504
01:18:36,969 --> 01:18:40,404
Ne? Beklemek. Bak, bak.
Bir şey söylüyor.

1505
01:18:40,406 --> 01:18:44,475
"Gitmekten çekinmeyin,
ama şunu not edebilir miyiz...

1506
01:18:44,477 --> 01:18:47,912
en iyisi
panzehiri bul."

1507
01:18:47,914 --> 01:18:50,515
nasıllar
bunu yapmamız mı gerekiyor?

1508
01:18:50,517 --> 01:18:51,649
[İNLEMELER]

1509
01:18:51,651 --> 01:18:53,019
[ÇIĞLIKLAR]

1510
01:18:55,220 --> 01:18:57,124
[Gülüyor]

1511
01:18:59,392 --> 01:19:01,158
Kalk ve bak,
kahretsin!

1512
01:19:01,160 --> 01:19:04,428
Kimin umrunda dostum?
Zaten burada öleceğiz.

1513
01:19:04,430 --> 01:19:06,864
Ben ölmeyeceğim.
Ben ölmeyeceğim.

1514
01:19:06,866 --> 01:19:08,235
[Gülüyor]

1515
01:19:15,441 --> 01:19:16,907
Tamam.

1516
01:19:16,909 --> 01:19:18,812
Ne yapıyorsun?

1517
01:19:20,580 --> 01:19:24,114
Nerede? Haydi.
Haydi. Nerede?

1518
01:19:24,116 --> 01:19:27,186
- Nerede bu piç?
- Nerede?

1519
01:19:33,726 --> 01:19:35,495
Ne yapıyorsun?
Ben. Ben.

1520
01:19:39,665 --> 01:19:41,798
- Antim var...
- Ver şunu bana!

1521
01:19:41,800 --> 01:19:43,702
[İkisi de homurdanıyor]

1522
01:19:58,584 --> 01:20:00,120
Ben:
Benim!

1523
01:20:05,424 --> 01:20:06,793
- [KEMİK ÇATIĞI]
- [BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1524
01:20:18,003 --> 01:20:19,002
[BEN bağırıyor]

1525
01:20:19,004 --> 01:20:19,972
[HOLANLAR]

1526
01:20:30,915 --> 01:20:32,818
Ne yapıyorsun?

1527
01:20:39,526 --> 01:20:40,958
Kahretsin.

1528
01:20:40,960 --> 01:20:42,863
[Nefes nefese kalıyor]

1529
01:20:46,598 --> 01:20:48,367
Ah, kahretsin.

1530
01:20:56,308 --> 01:20:58,007
[HOLANLAR]

1531
01:20:58,009 --> 01:20:59,912
[Nefes nefese kalıyor]

1532
01:21:07,519 --> 01:21:09,421
Aman Tanrım.

1533
01:21:12,025 --> 01:21:14,891
Tamam, on numaram var.
dört nokta.

1534
01:21:14,893 --> 01:21:16,493
Dört haneli bir koda ihtiyacım var.

1535
01:21:16,495 --> 01:21:18,464
[GÜLDÜRÜYOR]

1536
01:21:20,031 --> 01:21:22,365
ADAM: Beşinci odaya giriyorum.
Yanında olmak.

1537
01:21:22,367 --> 01:21:24,668
KADIN [RADYODAN]:
<i>Bekliyor.</i>

1538
01:21:24,670 --> 01:21:26,907
Adam:
İki bedenimiz var. Üzerinde.

1539
01:21:28,340 --> 01:21:29,709
Kadın:
<i>Kopyala.</i>

1540
01:21:31,611 --> 01:21:35,412
<i>İmha için 20 dakika
ve temizlik. Bitti.</i>

1541
01:21:35,414 --> 01:21:37,217
Adam:
Kopyala. Dışarı.

1542
01:21:41,353 --> 01:21:43,788
ADAM: Şuna bak,
oksijen maskesi.

1543
01:21:43,790 --> 01:21:45,955
O ne halt etmeye gidiyordu
bununla ne ilgisi var?

1544
01:21:45,957 --> 01:21:47,557
Nefes al, kaltak!

1545
01:21:47,559 --> 01:21:49,094
Ne yapıyorsun?

1546
01:22:04,442 --> 01:22:06,345
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1547
01:22:08,313 --> 01:22:09,581
[Çıtırdama]

1548
01:22:12,050 --> 01:22:12,952
Kahretsin.

1549
01:22:43,915 --> 01:22:45,351
[İNLEMELER]

1550
01:22:47,786 --> 01:22:49,688
[Nefes nefese kalıyor]

1551
01:22:53,960 --> 01:22:55,862
[HOLANLAMA VE İNLEME]

1552
01:23:16,314 --> 01:23:18,949
ADAM [HOPARLÖRLERDEN]:
<i>Artık karanlık bir at oldun.</i>

1553
01:23:18,951 --> 01:23:20,784
<i>Param Jason'a aitti.</i>

1554
01:23:20,786 --> 01:23:23,654
<i>Ama bakın, bu yüzden bunlar
oyunlar çok büyüleyici.</i>

1555
01:23:23,656 --> 01:23:25,489
<i>Bir şekilde yandıktan sonra</i>

1556
01:23:25,491 --> 01:23:27,858
<i>donmuş, zehirlenmiş,
ve sakat...</i>

1557
01:23:27,860 --> 01:23:31,462
<i>yine de başardın
son odadan kaçmak için.</i>

1558
01:23:31,464 --> 01:23:34,131
<i>Hiç düşündün mü
bu sende var mıydı?</i>

1559
01:23:34,133 --> 01:23:37,504
<i>O adrenalin,
o sürücü?</i>

1560
01:23:38,537 --> 01:23:41,305
Otur. Kutlamak.

1561
01:23:41,307 --> 01:23:44,044
Sen kazandın
bir kereliğine bir şey.

1562
01:23:45,844 --> 01:23:48,712
Demek psikopat olan sensin
Bu cinayet labirentini tasarladın, öyle mi?

1563
01:23:48,714 --> 01:23:51,047
Hayır, ben Oyun Ustasıyım.

1564
01:23:51,049 --> 01:23:53,316
Bulmaca Yapıcı
odaları tasarlıyor.

1565
01:23:53,318 --> 01:23:57,122
Ama siz eğlence olsun diye insanları öldürüyorsunuz.
Televizyonda güzel bir şey kalmadı mı?

1566
01:23:58,357 --> 01:24:00,358
Bütün arkadaşlarını öldürdün...

1567
01:24:00,360 --> 01:24:02,760
çünkü ödemek istemedin
lanet bir taksi için.

1568
01:24:02,762 --> 01:24:05,995
pek rahat olmazdım
o yüksek atın üstünde, Ben.

1569
01:24:05,997 --> 01:24:07,830
Baştan beri
medeniyetin...

1570
01:24:07,832 --> 01:24:10,066
orada biliyorduk
büyüleyici bir şeydi...

1571
01:24:10,068 --> 01:24:12,569
insanları izlemek hakkında
hayatları için mücadele ediyorlar.

1572
01:24:12,571 --> 01:24:16,205
İşte bu yüzden gladyatör izliyoruz
oyunlar, halka açık idamlar...

1573
01:24:16,207 --> 01:24:18,108
lastik boyunlu
otoyolda.

1574
01:24:18,110 --> 01:24:19,577
Ama şimdi
dünya yumuşadı.

1575
01:24:19,579 --> 01:24:22,579
Her şey güvende.
Her şey dikkatli.

1576
01:24:22,581 --> 01:24:24,515
Böylece bir spor yarattık
insanlar için

1577
01:24:24,517 --> 01:24:26,751
hala kim var
vahşete olan susuzluk...

1578
01:24:26,753 --> 01:24:29,386
ve onlara sağladık
kutu koltuklu

1579
01:24:29,388 --> 01:24:31,224
hayatın nihai draması için.

1580
01:24:35,827 --> 01:24:38,328
<i>Müşterilerimiz arasında
en güçlülerinden</i>

1581
01:24:38,330 --> 01:24:40,431
<i>dünyadaki insanlar.</i>

1582
01:24:40,433 --> 01:24:43,534
Ama her yıl
daha fazlasını talep ediyorlar.

1583
01:24:43,536 --> 01:24:47,037
Daha karmaşık odalar.

1584
01:24:47,039 --> 01:24:48,905
Daha ilginç konular.

1585
01:24:48,907 --> 01:24:52,208
Kumar oynamanın daha fazla yolu
yaşam ve ölüm.

1586
01:24:52,210 --> 01:24:56,212
Geçen yıl,
üniversite sporcuları vardı...

1587
01:24:56,214 --> 01:24:58,215
önceki yıl,
bilginler...

1588
01:24:58,217 --> 01:25:01,118
ve bu yıl
hayatta kalan tek kişilerimiz vardı.

1589
01:25:01,120 --> 01:25:04,922
Şansın olup olmadığını bilmek istediler
bununla bir ilgisi vardı.

1590
01:25:04,924 --> 01:25:09,892
Şanslı insanlar kaçırılmaz
ve psikopatlar tarafından işkence görüyor.

1591
01:25:09,894 --> 01:25:11,627
Bilirsin,
bu biraz acı verici

1592
01:25:11,629 --> 01:25:13,499
birini aradığında
bir psikopat, öyle mi?

1593
01:25:17,737 --> 01:25:19,970
Ben de bunun aptalca olduğunu düşündüm.

1594
01:25:19,972 --> 01:25:21,704
Ama işte buradasın...

1595
01:25:21,706 --> 01:25:24,276
şimdiye kadarki en düşük kazanma şansımız...

1596
01:25:25,777 --> 01:25:28,078
hâlâ hayatta.

1597
01:25:28,080 --> 01:25:31,347
Gerçekten düşünmedim
mümkündü...

1598
01:25:31,349 --> 01:25:32,783
ama dediğim gibi...

1599
01:25:32,785 --> 01:25:34,153
sen uzak ihtimaldin.

1600
01:25:39,959 --> 01:25:42,327
[KEKELEME]
Ben de kazandım.

1601
01:25:43,629 --> 01:25:45,999
Bu, alacağım anlamına geliyor
eve gitmek için, değil mi?

1602
01:25:50,937 --> 01:25:53,035
Ben...

1603
01:25:53,037 --> 01:25:55,105
sonunda
Kentucky Derbisi...

1604
01:25:55,107 --> 01:25:57,210
sence
at ödül alır mı?

1605
01:25:59,679 --> 01:26:01,581
Ne yapıyorsun?

1606
01:26:08,620 --> 01:26:09,852
Şşş...

1607
01:26:09,854 --> 01:26:11,256
Şşşt...

1608
01:26:14,393 --> 01:26:15,360
[BAĞIRIR]

1609
01:26:21,567 --> 01:26:22,702
[PANEL ÇINLARI]

1610
01:26:26,504 --> 01:26:28,173
[BAĞIRIR]

1611
01:26:30,108 --> 01:26:32,309
Selam. Merhaba Ben.

1612
01:26:32,311 --> 01:26:35,481
Hadi. Merhaba Ben.
hadi. Hadi.

1613
01:26:39,018 --> 01:26:40,920
[Nefes nefese kalıyor]

1614
01:26:50,495 --> 01:26:52,562
Ben.

1615
01:26:52,564 --> 01:26:55,132
Ben.

1616
01:26:55,134 --> 01:26:58,068
Ben, hadi kalk.
Ben, hadi kalk.

1617
01:26:58,070 --> 01:26:59,869
[KÜKRÜYOR]

1618
01:26:59,871 --> 01:27:01,173
Hayır!

1619
01:27:04,242 --> 01:27:07,077
[ÇIĞLIKLAR]

1620
01:27:07,079 --> 01:27:11,013
kadar gidemezsin
Oyunumuzu bitiriyoruz Zoey.

1621
01:27:11,015 --> 01:27:12,117
[BEN bağırıyor]

1622
01:27:19,058 --> 01:27:21,794
Tamam, elimizde
bundan emin olmak için...

1623
01:27:24,729 --> 01:27:26,299
O öldü.

1624
01:27:27,098 --> 01:27:28,767
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

1625
01:27:29,602 --> 01:27:31,504
[♪♪♪]

1626
01:27:36,709 --> 01:27:39,077
Tamam. Hadi.
Hadi.

1627
01:27:40,478 --> 01:27:42,447
Haydi,
Servis asansörü var.

1628
01:27:47,052 --> 01:27:49,485
Benim için geri döndün.

1629
01:27:49,487 --> 01:27:52,525
Evet, yoruldum
hayatta kalan tek kişi olmak.

1630
01:27:56,428 --> 01:27:59,098
- BEN: Zoey, git, git.
-ZOEY: Tamam.

1631
01:28:08,840 --> 01:28:11,507
HEMŞİRE: 24 saat oldu.
Artık durumu stabil.

1632
01:28:11,509 --> 01:28:13,278
Biraz dinlenmelisin.

1633
01:28:15,447 --> 01:28:17,280
KADIN [UZAKTAN]:
O hazır.

1634
01:28:17,282 --> 01:28:19,483
ADAM [PA'DA]: <i>Dr. çan,
lütfen ameliyathaneye gelin.</i>

1635
01:28:19,485 --> 01:28:20,887
<i>Dr. Bell, VEYA lütfen.</i>

1636
01:28:22,254 --> 01:28:24,154
Bayan Davis mi?

1637
01:28:24,156 --> 01:28:26,492
Yeterince iyi hissediyor musun?
benimle gelmek ister misin?

1638
01:28:27,358 --> 01:28:29,827
[SİRENLER ÇIĞLIYOR]

1639
01:28:29,829 --> 01:28:33,396
Evet haklısın, yapacağız
Çatı erişimini kontrol etmek için.

1640
01:28:33,398 --> 01:28:35,300
[♪♪♪]

1641
01:28:45,911 --> 01:28:48,514
Memur:
Pekala millet, 360.

1642
01:28:50,249 --> 01:28:51,684
Dedektif:
Bayan Davis.

1643
01:29:01,126 --> 01:29:04,962
Bekle, bu
bekleme odası. Tamam aşkım?

1644
01:29:04,964 --> 01:29:07,931
Ve sonra döndü
dev bir fırına, tamam mı?

1645
01:29:07,933 --> 01:29:11,368
Ve yangın çıktı. Ateş
tavandan aşağı indi.

1646
01:29:11,370 --> 01:29:14,874
Herhangi bir kanıt bulamadık
anlattığınız şeylerden.

1647
01:29:16,107 --> 01:29:19,008
O. Bakmak.
Bu kanaldı.

1648
01:29:19,010 --> 01:29:20,944
Bir tablo vardı
bu düştü.

1649
01:29:20,946 --> 01:29:23,512
Hiç bir şeyler gördün mü?
daha önce orada değil miydi?

1650
01:29:23,514 --> 01:29:27,383
hayal kurmuyorum
bu, tamam mı?

1651
01:29:27,385 --> 01:29:29,352
Bak, Ben de oradaydı.

1652
01:29:29,354 --> 01:29:31,489
Bütün bunları sana anlatacak
uyandığında.

1653
01:29:31,491 --> 01:29:34,190
DEDEKTİF: Doğru.
Arkadaşın Ben Miller mı?

1654
01:29:34,192 --> 01:29:36,327
Bir rapor aldık
hastaneden.

1655
01:29:36,329 --> 01:29:38,095
İz buldular
üç farklı

1656
01:29:38,097 --> 01:29:41,398
yasa dışı maddeler
onun kan dolaşımında.

1657
01:29:41,400 --> 01:29:42,934
"Çıkış yok."

1658
01:29:46,170 --> 01:29:48,238
- DEDEKTİF: Bayan Davis.
- Bu bir anagram.

1659
01:29:48,240 --> 01:29:50,574
- AMANDA:
<i>Dr. Wootan Yu.</i>

1660
01:29:50,576 --> 01:29:53,776
ADAM [TV'DE]: <i>Kalbin var mı?
Dr. Wootan Yu'nun sana yardım etmesine izin vermek için...</i>

1661
01:29:53,778 --> 01:29:55,378
Çıkış yok. Wootan Yu.

1662
01:29:55,380 --> 01:29:58,782
- "Wootan Yu" "Çıkış yok" demektir.
- DEDEKTİF: Bayan Davis.

1663
01:29:58,784 --> 01:30:00,583
Çıkış yok Wootan Yu.

1664
01:30:00,585 --> 01:30:05,221
Bu. Bakmak.
Bu oyunun bir parçasıydı.

1665
01:30:05,223 --> 01:30:07,923
Bu oyunun bir parçası!

1666
01:30:07,925 --> 01:30:09,896
Boşaltmak zorundayız
mekan.

1667
01:30:10,795 --> 01:30:12,796
[♪♪♪]

1668
01:30:12,798 --> 01:30:14,733
[ZOEY nefes nefese kalıyor]

1669
01:30:19,036 --> 01:30:22,605
Wootan Yu. Wootan Yu.

1670
01:30:22,607 --> 01:30:24,576
[ÇIĞLIKLAR]

1671
01:30:32,483 --> 01:30:34,085
[GEMİ KORNASI ÇALIYOR]

1672
01:30:39,357 --> 01:30:40,757
Teşekkür ederim.

1673
01:30:40,759 --> 01:30:42,191
[HOLANLAR]

1674
01:30:42,193 --> 01:30:44,694
Peki bana söyleyecek misin?
neler oluyor?

1675
01:30:44,696 --> 01:30:48,532
Ben yeni bölge satış temsilcisiyim
Logan Meydanı'nın tamamı için.

1676
01:30:48,534 --> 01:30:51,435
Resmen müşteriyle yüzleşiyorum.
Vegan köpek maması için...

1677
01:30:51,437 --> 01:30:53,636
ama biliyorsun,
bir yerden başlamalısın.

1678
01:30:53,638 --> 01:30:55,574
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1679
01:30:58,610 --> 01:30:59,512
Bu ev ödevi mi?

1680
01:31:06,451 --> 01:31:07,918
Bu nedir?

1681
01:31:07,920 --> 01:31:10,788
Mike Nolan öldü
kalp krizi

1682
01:31:10,790 --> 01:31:12,955
banyoda
Union İstasyonu'nda.

1683
01:31:12,957 --> 01:31:16,827
Jason Walker atıldı
I-64'teki bisikletinden...

1684
01:31:16,829 --> 01:31:18,430
Sisteminde DMT bulundu.

1685
01:31:19,798 --> 01:31:22,132
Danny Han
Michigan Gölü'nde boğuldu.

1686
01:31:22,134 --> 01:31:24,235
Amanda Harper,
tek başına kaya tırmanışı,

1687
01:31:24,237 --> 01:31:26,735
çünkü bu mantıklı...

1688
01:31:26,737 --> 01:31:28,840
düşüp ölür.

1689
01:31:30,275 --> 01:31:33,010
Orada olurdu
bizim için de makaleler.

1690
01:31:33,012 --> 01:31:34,610
yapmak zorundasın
bırak bu saçmalığı.

1691
01:31:34,612 --> 01:31:38,148
Sadece numara yapamam
asla var olmadıklarını.

1692
01:31:38,150 --> 01:31:40,717
Gönderilen diğer herkes
o davetiyeler öldü...

1693
01:31:40,719 --> 01:31:43,520
ve onları kim gönderdiyse
hala orada.

1694
01:31:43,522 --> 01:31:46,890
Cevap istemiyor musun?
Onları bulabiliriz.

1695
01:31:46,892 --> 01:31:50,126
Oyunu öyle ayarlamışlar ki
kaybedeceğimizi ve kazandığımızı.

1696
01:31:50,128 --> 01:31:53,497
Onları yendik
kendi oyunlarında.

1697
01:31:53,499 --> 01:31:55,367
pek bir şeyim yoktu
devam edelim ama...

1698
01:31:57,068 --> 01:31:59,235
logo...

1699
01:31:59,237 --> 01:32:01,738
imkansız bir nesne.

1700
01:32:01,740 --> 01:32:04,173
Bu bir Escher merdiveni
bu kendi kendine dönüyor.

1701
01:32:04,175 --> 01:32:06,309
Tamamen benzersiz.

1702
01:32:06,311 --> 01:32:09,578
Sayılar bir düzendedir
merdivende.

1703
01:32:09,580 --> 01:32:13,749
23, 22 tekrarlanan bir sırayla
dik açılardan oluşur.

1704
01:32:13,751 --> 01:32:15,752
Bunlar koordinatlar...

1705
01:32:15,754 --> 01:32:17,553
listelenmemiş biri için
endüstriyel bina

1706
01:32:17,555 --> 01:32:18,888
ortada
Manhattan'ın.

1707
01:32:18,890 --> 01:32:20,356
Saklanıyorlar
apaçık ortada.

1708
01:32:20,358 --> 01:32:23,092
Ne yapmamız gerekiyor?
bununla ne ilgisi var?

1709
01:32:23,094 --> 01:32:26,395
- Bize uçak bileti aldım.
- Uçak biletleri?

1710
01:32:26,397 --> 01:32:27,931
İki hafta sonra gidiyorum.

1711
01:32:27,933 --> 01:32:31,001
Zoey, buna denir
"hayatta kalanın suçluluğu."

1712
01:32:31,003 --> 01:32:34,704
Terapistim bunu sırayla söylüyor
yaşamak için yola devam etmen gerekir.

1713
01:32:34,706 --> 01:32:38,041
Devam ediyorum
koşmak anlamına gelmez.

1714
01:32:38,043 --> 01:32:41,145
Ve koşmayı bıraktım.
İçeride misin?

1715
01:32:41,147 --> 01:32:42,878
[İÇ ÇEKİLMELER]

1716
01:32:42,880 --> 01:32:45,215
Peki.

1717
01:32:45,217 --> 01:32:48,019
Evet, varım.
Hadi yapalım.

1718
01:32:49,420 --> 01:32:51,723
Sen Jason Bourne değilsin.
yine de.

1719
01:32:53,325 --> 01:32:54,423
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1720
01:32:54,425 --> 01:32:56,726
- Tamam mı?
- Mm-hmm.

1721
01:32:56,728 --> 01:32:58,631
[♪♪♪]

1722
01:33:01,500 --> 01:33:03,365
Haydi.
Burada olması gerekiyor.

1723
01:33:03,367 --> 01:33:05,271
[İNSANLAR ÇIKIYOR]

1724
01:33:08,741 --> 01:33:12,275
Buldum!
X noktayı işaretler.

1725
01:33:12,277 --> 01:33:13,913
Hadi, hadi,
nerede?

1726
01:33:16,182 --> 01:33:19,015
Bu olmalı, değil mi?
Alet bende!

1727
01:33:19,017 --> 01:33:20,620
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1728
01:33:22,353 --> 01:33:24,753
Tam burada. Bağlanması gerekir
bulduğumuz cıvataya.

1729
01:33:24,755 --> 01:33:26,056
Tamam aşkım.

1730
01:33:26,058 --> 01:33:28,257
Kapıda dene.
Bakalım dönecek mi?

1731
01:33:28,259 --> 01:33:29,394
Yapabilirsin.

1732
01:33:31,629 --> 01:33:33,864
- Herhangi bir şey?
- Gitmiyor!

1733
01:33:33,866 --> 01:33:35,864
- Bakalım çevirebilecek misin?
- Çalışmıyor!

1734
01:33:35,866 --> 01:33:37,100
- Saat yönünde deneyin.
- Saat yönünde mi?

1735
01:33:37,102 --> 01:33:38,437
- Evet, saat yönünde!
- Tamam aşkım.

1736
01:33:39,870 --> 01:33:41,370
- Burada bir şey oldu.
- Ne?

1737
01:33:41,372 --> 01:33:43,039
- BİLGİSAYAR: <i>Arazi, arazi.</i>
- Bu nedir?

1738
01:33:43,041 --> 01:33:44,474
Hayır, bu başka bir bilmece.

1739
01:33:44,476 --> 01:33:46,943
"Kanatsız uçuyorum,
Gözlerim olmadan ağlıyorum."

1740
01:33:46,945 --> 01:33:49,178
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum. Bana bir saniye ver!

1741
01:33:49,180 --> 01:33:50,448
Baş aşağı!

1742
01:33:52,017 --> 01:33:54,318
Çarpmaya hazır olun!

1743
01:33:54,320 --> 01:33:56,153
- Bekle, "bulut"! "Bulut"u deneyin!
- "Bulut"?

1744
01:33:56,155 --> 01:33:59,256
- Evet, "bulut."
- Tamam aşkım.

1745
01:33:59,258 --> 01:34:01,157
Kapıyı dene!
Hadi, gidelim!

1746
01:34:01,159 --> 01:34:03,427
BİLGİSAYAR: <i>Yukarı çek. Dikkat, arazi.
Karar yüksekliği.</i>

1747
01:34:03,429 --> 01:34:04,761
<i>Arazi, arazi. Yukarı çekin.</i>

1748
01:34:04,763 --> 01:34:06,629
Hayır, hayır! Hadi! Hadi!

1749
01:34:06,631 --> 01:34:08,030
BİLGİSAYAR: <i>Dikkat, arazi.
Arazi, arazi.</i>

1750
01:34:08,032 --> 01:34:09,833
Bir şeyler yap!

1751
01:34:09,835 --> 01:34:12,304
BİLGİSAYAR: <i>Yukarı çek.
Karar yüksekliği. Yukarı çekin.</i>

1752
01:34:13,205 --> 01:34:16,038
[ÇIĞLIKLAR]

1753
01:34:16,040 --> 01:34:19,309
Sim sonlandırılıyor.
Sıfırlamak istiyor musunuz?

1754
01:34:19,311 --> 01:34:23,249
BULMACA YAPICI [BOZUK SES]: <i>Hayır.
İyi iş. Oyun zamanı için hazırız.</i>

1755
01:34:25,183 --> 01:34:28,485
lanet olsun elimi incittim
yine o sürgüye bas, Larry.

1756
01:34:28,487 --> 01:34:31,023
KADIN [HOPARLÖRDEN]:
<i>Simülatörden çıkın.</i>

1757
01:34:37,528 --> 01:34:39,796
[BOZUK] <i>Nedir?
hayatta kalma olasılığı?</i>

1758
01:34:39,798 --> 01:34:42,032
yaklaşık olarak
yüzde dört.

1759
01:34:42,034 --> 01:34:45,868
BULMACA YAPIMCISI: <i>Eh, bu bir oyun değil
eğer hiç şansı yoksa.</i>

1760
01:34:45,870 --> 01:34:49,506
<i>Onun yolunu kestik
uçuş bilgileri. Açık.</i>

1761
01:34:49,508 --> 01:34:54,310
<i>Zoey'nin atlatmasına çok sevindim
uçma korkusu.</i>

1762
01:34:54,312 --> 01:34:56,381
<i>Hadi tekrar oynayalım.</i>

1763
01:34:57,816 --> 01:34:59,719
[♪♪♪]

1764
01:34:59,721 --> 01:35:04,721
Altyazılar: patlayıcıskull

1765
01:36:05,116 --> 01:36:07,018
[♪♪♪]

1766
01:37:48,186 --> 01:37:50,089
[♪♪♪]